Are you interested in learning how to say “takeaway” in Indonesian? Whether you want to enjoy Indonesian cuisine or simply want to navigate your way through a foreign country, this guide will provide you with formal and informal ways to express the concept of takeaway in Indonesian. In addition, we’ll provide regional variations if necessary, along with tips and examples to help you grasp the language more effectively. Let’s dive right in!
Table of Contents
Formal Ways to Say Takeaway
When it comes to formal situations, using the appropriate vocabulary is key. Here are a few formal ways to express the concept:
- Bawa pulang – This phrase literally translates to “carry home” and is commonly used to request takeaway in restaurants. For example, you can say, “Saya mau bawa pulang, tolong bungkus ya.” (I would like takeaway, please pack it for me.)
- Ambil saja – Although it can be used in both formal and informal situations, this phrase is a polite way to ask for takeaway. For instance, you can use it when purchasing food from a street vendor by saying, “Bisa saya ambil saja?” (Can I have it as takeaway?)
- Pesan bungkus – In restaurants, especially those that offer table service, you can ask for takeaway by saying, “Bisa pesan bungkus?” (Can I order takeaway?) This phrase is commonly used in more upscale establishments where packaging plays an important role in maintaining presentation and quality.
Informal Ways to Say Takeaway
Now, let’s explore some informal ways to ask for takeaway. These expressions are commonly used in casual conversations.
- Bungkus – This is the most straightforward and commonly used way to ask for takeaway in informal situations. Just say, “Bungkus, ya.” (Takeaway, please.)
- Ambil untuk dibawa – This phrase is another informal way of asking for takeaway. You can simply say, “Ambil untuk dibawa, ya.” (Take it to go, please.) It’s worth noting that this expression is usually used when ordering food from street vendors or small local eateries.
Regional Variations
Indonesia is a diverse country with various regional languages and dialects. While most Indonesians understand and use Bahasa Indonesia, the official language, there are some regional variations in how takeaway is expressed:
- In Bali, you might hear the term bungkus kecamatan used, which translates to “district takeaway.” So, if you’re in Bali and want to order takeaway, you can say, “Bisa pesan bungkus kecamatan?”
- In certain regions of Java, such as Yogyakarta, the term bawa pulang wae is commonly used, which has a similar meaning to “carry it home” in Bahasa Indonesia. For example, you can request takeaway by saying, “Bisa bawa pulang wae?”
Tips and Examples
Now that we’ve covered the formal, informal, and regional variations of takeaway in Indonesian, here are some further tips and examples to help you navigate real-life situations:
When you’re in a restaurant, it’s always polite to add “tolong” (please) when requesting takeaway, as it shows your respect and appreciation.
For instance:
- “Saya mau bawa pulang, tolong bungkus ya.” (I would like takeaway, please pack it for me.)
- “Bisa saya ambil saja, tolong?” (Can I have it as takeaway, please?)
If you’re ordering from a street vendor, keeping your request simple and direct is usually the most effective way to go:
- “Bungkus, ya.” (Takeaway, please.)
- “Ambil untuk dibawa, ya.” (Take it to go, please.)
Remember, practicing these phrases regularly will help you become more confident in communicating your takeaway preferences in Indonesian.
In Conclusion
Learning how to say takeaway in Indonesian is not only useful but also a great way to immerse yourself in the local culture. By using the formal and informal expressions provided in this guide, along with the regional variations, you’ll be able to confidently order takeaway whether you’re in a restaurant, street vendor, or any other food establishment in Indonesia. Practice, have fun, and enjoy the delicious Indonesian cuisine!
