une table pour deux, s'il vous plaît
The English phrase "table for two, please" is translated into French as une table pour deux, s'il vous plaît.
This phrase is a request used when asking a restaurant server for a table that seats two people. The component s'il vous plaît means "please" and is used to express politeness in French.
Is there a formal and an informal way to say it?
Using the informal version une table pour deux, s'il te plaît is generally inappropriate when speaking to restaurant staff.
How does it change in a sentence?
You can make the request more explicit by adding the word personnes after deux, resulting in une table pour deux personnes, s'il vous plaît (a table for two people, please), though this is not strictly necessary.
Did you know?
- In France, it is customary to wait to be seated by the host rather than choosing your own table, even after saying une table pour deux, s'il vous plaît.
- The word table is not just a piece of furniture but a linguistic 'doublet' of the words tôle and taule, meaning all three words evolved from the same Latin root.
- While the phrase uses the formal vous, its linguistic cousins are found in languages as far-reaching as Italian voi and even Russian вы.
Examples in context
- Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît.Hello, a table for two, please.
- Une table pour deux à l'intérieur, s'il vous plaît.A table for two inside, please.
- Bonjour, je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît.Hello, I would like a table for two, please.
- Est-ce que nous pouvons avoir une table pour deux, s'il vous plaît ?Can we have a table for two, please?
Example conversation
Léa and Lucas enter a restaurant.
- LéaBonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît.Good evening, a table for two, please.
- LucasBien sûr. Vous me suivez ?Of course. Will you follow me?
- LéaOui, merci beaucoup.Yes, thank you very much.
- LucasVoici votre table, Léa et Lucas.Here is your table, Léa and Lucas.
