Avez-vous une table pour deux ?
The English phrase "do you have a table for two?" is translated into French as Avez-vous une table pour deux ?
This phrase is used specifically when arriving at a restaurant to inquire about availability.
What does it mean word for word?
Literally, Avez-vous une table pour deux ? translates to "Have you a table for two?"
Which one should you use?
An alternative way to ask this same question is by using Est-ce que vous avez une table pour deux ?, which begins the sentence with Est-ce que.
Is there a formal and an informal way to say it?
Avez-vous une table pour deux ? is a polite and standard way to address a restaurant host or waiter because it uses the vous form.
How does it change in a sentence?
The phrase Avez-vous une table pour deux ? uses inversion, where the verb and subject are swapped, to form a question. This is a standard way to ask a question in French.
Did you know?
- While English speakers often say 'a table for two', a French host might respond by asking Combien êtes-vous ?, which literally means 'How many are you?'
- The word table shares a common ancestor with the English word 'tablet'. While we use 'table' for furniture, the Latin root tabula originally referred to a flat surface used for writing or a plank of wood.
- In France, it is customary to wait for the host to lead you to your seat rather than choosing your own table, even if you see one available.
Examples in context
- Excusez-moi, est-ce que vous avez une table pour deux, s'il vous plaît?Excuse me, do you have a table for two, please?
Example conversation
Nathan is arriving at a small bistro where Manon works.
- NathanBonjour, avez-vous une table pour deux ?Hello, do you have a table for two?
- ManonOui, bien sûr. Suivez-moi, s'il vous plaît.Yes, of course. Follow me, please.
- NathanMerci beaucoup.Thank you very much.
- ManonJe vous en prie.You're welcome.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries deux, pour, table, une, CC BY-SA 4.0.
