drøm søtt
drøm søtt is the Norwegian way to say sweet dreams.
drøm søtt is used to wish someone pleasant dreams as they go to sleep. You may also use the alternative phrase sov søtt, which means sleep sweetly.
Meaning: sweet dreams (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the imperative verb drøm (dream) and the adverb søtt (sweetly).
Is there a formal and an informal way to say it?
drøm søtt is an informal expression typically used between family members, partners or close friends. For a formal or poetic alternative, you can say Måtte natten bringe deg søte drømmer!, which translates to 'May the night bring you sweet dreams!'
How does it change in a sentence?
The phrase uses the imperative form of the verb, which is a common way to structure well-wishes in Norwegian.
Did you know?
- The word drøm is a loanword from Danish, reflecting the period when Denmark ruled Norway and influenced the written language.
- In Norway, bedtime wishes like drøm søtt are often accompanied by a forehead kiss, a common gesture of affection for both children and partners.
- Because Norwegian culture places a high value on 'kos' (coziness), phrases like drøm søtt are considered part of creating a warm and safe atmosphere before sleep.
Examples in context
- God natt! Drøm søtt!Good night. Sweet dreams.This example shows how to use drøm søtt following a good night greeting.Tatoeba #386960 by contour, translation #2194 by laurafults
- Sov godt, og drøm søtt!Sleep well, and sweet dreams!
- Drøm søtt, lille venn.Sweet dreams, little friend.
Example conversation
Sofie is tucking Magnus into bed.
- SofieNå er det tid for å sove, Magnus.Now it is time to sleep, Magnus.
- MagnusKan du lese en historie først?Can you read a story first?
- SofieGreit, men etterpå må du drøm søtt.Alright, but afterwards you must dream sweetly.
- MagnusTakk, Sofie. God natt!Thanks, Sofie. Good night!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries drøm, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
