Welcome to our comprehensive guide on how to say “surrogacy” in Spanish! Whether you are trying to communicate with Spanish-speaking friends, family, or professionals in the field, we’ve got you covered. In this article, we will explore the formal and informal ways of expressing “surrogacy” in Spanish, providing you with various tips, examples, and regional variations where applicable. So, let’s delve right in!
Table of Contents
Formal Ways to Say Surrogacy in Spanish
When it comes to formal contexts, it is useful to know the equivalent terms used in medical, legal, or professional settings.
1. “La gestación subrogada”
One formal term commonly used to indicate surrogacy is “la gestación subrogada.” This term is widely recognized and understood across Spanish-speaking countries.
Example: Los padres recurrieron a la gestación subrogada para tener un hijo.
In this example, the sentence translates to “The parents resorted to surrogacy to have a child.”
2. “La maternidad subrogada”
Another formal way to express surrogacy is through the phrase “la maternidad subrogada.” This term is commonly used in legal and medical contexts.
Example: La maternidad subrogada ofrece una opción de paternidad para parejas infértiles.
Here, the translation of the sentence is “Surrogacy provides a parenthood option for infertile couples.”
Informal Ways to Say Surrogacy in Spanish
When discussing surrogacy in less formal situations or everyday conversations, you may come across alternative terms that are more colloquial or easier to pronounce.
1. “La gestación por sustitución”
“La gestación por sustitución” is a less formal but still widely accepted way to refer to surrogacy in Spanish. It is commonly used in everyday speech and less rigid settings.
Example: Mis amigos optaron por la gestación por sustitución para formar su familia.
Translated, this means “My friends chose surrogacy to start their family.”
2. “La maternidad por sustitución”
Similar to the informal term mentioned above, “la maternidad por sustitución” is casually used in conversations to discuss surrogacy.
Example: La maternidad por sustitución es una forma valiosa de ayudar a parejas sin hijos biológicos.
In English, this translates to “Surrogacy is a valuable way to help couples without biological children.”
Regional Variations
Spanish encompasses various regional variations and dialects. While the above terms are widely understood, it is essential to be aware of potential regional variations when communicating about surrogacy.
1. “El alquiler de vientres”
In some Latin American countries like Argentina, Colombia, and Uruguay, the term “el alquiler de vientres” may be used instead of “la gestación subrogada.” This regional variation translates to “renting of wombs” in English.
Example: El alquiler de vientres es una práctica legal en algunos países latinoamericanos.
Translated, this sentence means “Renting of wombs is a legal practice in some Latin American countries.”
2. “El útero de alquiler”
In Spain, the term “el útero de alquiler” is frequently used as an alternative to “la gestación subrogada.” This regional variation translates directly to “rented uterus” in English.
Example: Cada vez más parejas deciden recurrir al útero de alquiler para tener hijos.
Translated, this sentence reads “More and more couples are choosing to resort to surrogacy to have children.”
Final Thoughts
Congratulations! You’ve now learned the formal and informal ways to express “surrogacy” in Spanish. Remember that “la gestación subrogada” and “la maternidad subrogada” are the formal terms, while “la gestación por sustitución” and “la maternidad por sustitución” are the more informal alternatives. Additionally, keep in mind the regional variations, such as “el alquiler de vientres” in Latin America and “el útero de alquiler” in Spain.
By familiarizing yourself with these terms, you will be able to communicate effectively and engage in discussions about surrogacy in Spanish, whether it is with medical professionals, lawyers, or your Spanish-speaking loved ones. Keep practicing and incorporating these words into your vocabulary, and your language skills will continue to grow!
