Carolyn Amelia
Apologizing is an essential part of Japanese culture, and understanding the appropriate way to express regret is important. In this guide, we will explore formal and informal ways to say sorry in Japanese. Let’s dive in!
Formal Apologies
When apologizing formally in Japanese, it is crucial to use the appropriate level of politeness based on the situation and the person you are addressing. Here are some common phrases:
- Gomen nasai – This is the most basic and widely-used phrase to say sorry formally. It can be used in various situations and is appropriate when speaking to colleagues, superiors, or strangers.
- Moshiwake gozaimasen – This phrase is more formal and means “I have no excuse.” It is suitable for more serious apologies.
- Zannen nagara – This phrase translates to “I regret,” and it conveys a deep sense of remorse and disappointment. It is appropriate for apologies that involve personal failure or causing inconveniences.
- Shazai o itashimasu – This phrase is used when you wish to make a formal apology for your mistake or wrongdoing. It expresses a sincere intention to repent and make up for your actions.
Examples:
Formal Apology to a Colleague:
You: Gomen nasai, kinou no koui ni tsuite no machigai desu. (I’m sorry for yesterday’s behavior.)
Colleague: Daijoubu desu yo, all right? (It’s okay.)
Formal Apology to your Boss:
You: Moshiwake gozaimasen. Shain no minasama ni taiou ga dekinakatta koto o oshitsuke itashimasu. (I sincerely apologize to all the employees for my inability to respond.)
Boss: Watashi mo sono shippai ni tsuite kantan ni wa omowanai. (I don’t take this mistake lightly either.)
Informal Apologies
When apologizing informally in Japanese, the level of politeness can be toned down depending on the relationship with the person you are apologizing to. Here are some common phrases:
- Gomen – This is a casual way of saying sorry and can be used when apologizing to close friends, family members, or people of the same age group.
- Gomen ne – Adding “ne” at the end makes the apology slightly more polite. It is commonly employed among friends or acquaintances.
- Sumimasen – This phrase not only means sorry but also “excuse me” or “thank you” depending on the context. It is versatile and can be used in informal apologies.
- Warui koto o shita – Translating to “I did a bad thing,” this phrase carries a sense of guilt and can be used in informal apologies when you feel you have done something wrong.
Examples:
Informal Apology to a Friend:
You: Gomen! Kinou ne machigatta. (Sorry! I made a mistake yesterday.)
Friend: Iya, ki ni shinai de. (No worries, don’t worry about it.)
Informal Apology to a Sibling:
You: Sumimasen, anone ageta mono kowarechatta. (Sorry, um, the thing I gave you broke.)
Sibling: Daijoubu, shinpai shinaide. (It’s alright, don’t worry.)
Variations Across Regions
While the phrases mentioned are generally understood throughout Japan, there might be slight regional variations in the choice of words or expressions for apologizing formally or informally. It’s important to be aware of these variations if you find yourself interacting with people from different regions of Japan.
For example, in the Kansai region, “gomen” is often replaced with “mendou kusai” when apologizing informally. This phrase, although still meaning sorry, has a more casual and relaxed connotation in Kansai dialect.
Example:
Kansai Variation:
You: Mendou kusai na, kinou no koui. (Sorry, about yesterday’s behavior.)
Remember, when in doubt, using the standard phrases mentioned earlier will work well in most situations, regardless of the region.
With this guide, you are now equipped with the knowledge to apologize formally and informally in Japanese. Remember that sincerity and humility are paramount when expressing regret in any language. So, go ahead and apologize when you need to, and foster positive relationships through sincere apologies!
