Que descanses
everyday, Mexico
To say "sleep well" in Mexico, the most natural wish is Que descanses, which means "may you rest". Que duermas bien is the literal version. It is also called Dulces sueños.
Meaning: wish for a good night of sleep (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Que descanses | everyday, Mexico |
| Que duermas bien | neutral |
| Dulces sueños | affectionate |
People add it after Buenas noches, as in Buenas noches, que descanses. To speak to someone formally, change the verb to Que descanse.
Which one should you use?
Dulces sueños means "sweet dreams" and is warm, often used with children or partners.
How does it change in a sentence?
Both verbs are in the subjunctive after que. The informal form ends in -es or -as, and the formal form ends in -e.
Did you know?
- The reply Igualmente means "likewise" and is the usual answer to a goodnight wish in Mexico.
Examples in context
- Buenas noches, que descanses.Good night, sleep well.
- Que duermas bien, mi amor.Sleep well, my love.
- Que descanse, doctora.Rest well, doctor.
Example conversation
Father Ricardo says goodnight to his son Emilio at bedtime in their home in Mérida.
- RicardoBuenas noches, Emilio. Que descanses.Good night, Emilio. Sleep well.
- EmilioIgualmente, papá.You too, Dad.
- RicardoHasta mañana. Dulces sueños.See you tomorrow. Sweet dreams.
