paletta
/paˈlet.ta/
The English phrase "scoop" translates to the Italian noun paletta.
paletta refers to the amount held by a scoop. In certain contexts, such as media and journalistic environments, Italians may informally use the English term Scoop. Additionally, when referring to news, you might encounter idiomatic expressions like notizia dirompente for "earth-shattering news" or novità sensazionale for "sensational news".
Meaning: amount held by a scoop (noun)
How does it change in a sentence?
The plural form of paletta is palette.
How do you pronounce it?
The word has three syllables, with the stress on the second syllable: /paˈlet.ta/.
Did you know?
- The word paletta also refers to the small handheld dustpan used for sweeping floors. This creates a potential ambiguity if you ask for a 'scoop' in a hardware store.
- If you are in an Italian kitchen and ask for a 'scoop' of something, using the English word Scoop might actually lead a professional to think you are talking about a journalistic exclusive rather than a tool.
- The word paletta is a diminutive of pala, which means 'shovel'. While a shovel is a heavy tool, the '-etta' suffix makes the word feel much smaller and more delicate.
Examples in context
- Ho una notizia di prima mano: il sindaco si dimette oggi.I have a scoop: the mayor is resigning today.
- Hai sentito l'ultimo pettegolezzo?Have you heard the latest gossip?
- 'O juornale ha pigliato 'o scoop!The newspaper got the scoop!
- Una paletta di zucchero, per favore.One scoop of sugar, please.
- La paletta è troppo piccola.The scoop is too small.
Example conversation
Sofia and Francesco are at an ice cream parlor.
- SofiaFrancesco, che gusto scegli per il tuo cono?Francesco, what flavor are you choosing for your cone?
- FrancescoPrendo una paletta di pistacchio e una di crema.I'll have one scoop of pistachio and one of cream.
- SofiaOttima scelta, io prendo solo una paletta di limone.Great choice, I'll just have one scoop of lemon.
- FrancescoVa bene, ordiniamo subito.All right, let's order now.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry paletta, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
