ਉਦਾਸ
udas
The English word "sad" is translated into Punjabi as ਉਦਾਸ (udas).
ਉਦਾਸ is used to describe the feeling of sorrow.
Meaning: feeling sorrow (adj)
How do you pronounce it?
udas
Did you know?
- While ਉਦਾਸ is a standard term, in casual speech, Punjabi speakers often use the word ਮਨ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਹੈ (man bahut bhara hai), meaning 'the mind is very heavy', to express being sad.
- The word ਉਦਾਸ is derived from the Sanskrit word ਉਦਾਸ, which originally meant a state of indifference or detachment.
- In Punjabi culture, profound sadness is often expressed through dukh, a word that blends the concepts of emotional pain and physical suffering into one term.
Examples in context
- ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਸਮਝਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।He can be understood as being very sad.
- ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ।I felt sad after hearing that news.
- ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।Oh bahut udās lagg rihā hai.He is looking very sad.
- ਮੈਂ ਅੱਜ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।Main ajj thoṛhā udās hā̃.I am a little sad today.
- ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।Udās nā hovo, sab ṭhīk ho jāve gā.Don't be sad, everything will be fine.
Example conversation
Two friends are talking about a friend's bad mood.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਮਨਪ੍ਰੀਤ, ਰਵਿੰਦਰ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈ?Manprīt, Ravinder innā udās kiū̃ hai?Manpreet, why is Ravinder so sad?
- ਮਨਪ੍ਰੀਤ Manpreetਉਸਦਾ ਫੋਨ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।Usdā phōn kharāb hō giā hai.His phone has broken down.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ।Eh tān bahut burā hōiā.That is very bad.
- ਮਨਪ੍ਰੀਤ Manpreetਹਾਂ, ਉਹ ਇਸੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਹੈ।Hān, oh isē laī udās hai.Yes, that is why he is sad.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ਉਦਾਸ, CC BY-SA 4.0.
