toʻomataʻu
The Tongan word for 'right' is toʻomataʻu.
toʻomataʻu is an adjective used to indicate the direction that is opposite of left.
Meaning: of direction, opposite of left (adj)
Did you know?
- The word toʻomataʻu shares a root with terms for 'east'. In many Polynesian languages, the concept of 'right' and 'east' are linguistically linked due to the orientation of the sun.
- The glottal stop in toʻomataʻu, marked by the apostrophe, is not a mere punctuation mark but a full consonant. Omitting it can fundamentally change the word's sound and meaning.
- When giving directions to a location, a Tongan speaker might avoid using toʻomataʻu and instead refer to the 'sea side' or 'mountain side' to provide a more stable landmark.
Example conversation
Ana and Viliami are walking down a street together.
- AnaʻOku ʻi faihetoʻu ʻa e tekitē?Where is the taxi?
- ViliamiʻOku ʻi he toʻomataʻu.It is on the right.
- AnaʻOku ʻuouo ʻa e toʻomataʻu?Is the right side open?
- ViliamiʻIo, hū mai ki ai.Yes, come this way.
