Ways to say it
| Vietnamese | IPA |
|---|---|
| tổng thống | [təwŋ͡m˧˩ tʰəwŋ͡m˧˦] (Hà Nội, narrow) [təwŋ͡m˧˨ tʰəwŋ͡m˦˧˥] (Huế, narrow) |
| chủ tịch | [t͡ɕu˧˩ tïk̟̚˧˨ʔ] (Hà Nội, narrow) [t͡ɕʊw˧˨ tɨt̚˨˩ʔ] (Huế, narrow) |
Both terms refer to a president, but they are used for different political contexts and roles. Use tổng thống specifically for the head of state of a republic, such as the President of the United States. Use chủ tịch for a president of a committee, a corporation or for the head of state in countries with different political structures, such as the President of Vietnam.
What does it mean word for word?
The term tổng thống is composed of tổng (general/total) and thống (to rule/govern), meaning supreme ruler or head of state. The term chủ tịch is composed of chủ (owner/head) and tịch (seat/chair/meeting), meaning head of the chair or committee.
Which one should you use?
tổng thống is the specific title for a president of a republic, whereas chủ tịch refers to a president of a committee, a corporation or a head of state in a non-republican political structure.
Did you know?
- The word thống in tổng thống is a doublet of thùng, which means 'barrel' or 'tub'.
- The term chủ tịch is derived from Sino-Vietnamese roots, reflecting the long historical influence of Chinese administrative terminology on Vietnamese governance.
- Both tổng thống and chủ tịch describe a person in power, but the latter is more flexible and can describe the head of a small local club or a global corporation.
Examples in context
- Tôi sẽ là một chủ tịch hoà bình.I will be a peace president.Tatoeba #13893845 by leucammieuvu, translation #13893718 by rul
- Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.The president has abolished slavery.Tatoeba #3481623 by tucm, translation #525314 by Dejo
- Tổng thống Roosevelt thắng cử năm 1940.President Roosevelt won the election of 1940.Tatoeba #5147825 by truongap, translation #807535 by Source_VOA
- Tổng thống của MỹPresident of the United States
- Tổng thống của PhápPresident of France
- Chủ tịch Hồ Chí Minh đã cống hiến cả đời cho đất nước Việt Nam.President Ho Chi Minh dedicated his entire life to Vietnam.
- 10 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Two friends are discussing a news report about a foreign election.
- LanTổng thống mới đã nhậm chức rồi.The new president has been inaugurated.
- MinhAnh ấy là một tổng thống trẻ.He is a young president.
- LanTôi muốn biết về chính sách của ông ấy.I want to know about his policies.
- MinhChúng ta nên theo dõi tin tức nhé.We should follow the news.
Sources
- Wiktionary, “president” translations and entries tổng thống, chủ tịch, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries chủ, chủ tịch, thống, tịch, tổng, tổng thống, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
