bitte hör auf
The English phrase "please stop" is translated into German as bitte hör auf.
A request for someone to cease doing a particular action.
Which one should you use?
Use bitte hör auf when asking someone to stop an ongoing behavior or action. In contrast, bitte stopp is more commonly used for physical movement or a sudden halt.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a formal situation, you can use the phrase Könnten Sie damit bitte aufhören? or the polite imperative version bitte hören Sie auf. In informal settings, you may also use Hör bitte auf or Könntest du bitte damit aufhören?
How does it change in a sentence?
To stop a specific noun or activity without using a verb, use the preposition mit (e.g., bitte hör auf mit dem Lärm).
Did you know?
- The verb hören literally means 'to hear', so a literal translation of hör auf would be 'hear up', which sounds nonsensical in English.
- While bitte usually means 'please', saying Bitte? with a rising intonation is the standard way to ask 'Pardon?' or 'What did you say?'
- In a very urgent or angry situation, Germans often drop bitte entirely, as adding 'please' can sometimes sound sarcastic rather than polite.
Examples in context
- Bitte hör auf zu essen!Please stop eating!This sentence is useful for practicing how to use bitte hör auf with the verb 'essen'.Tatoeba #6887510 by brauchinet, translation #6887338 by Eccles17
- Bitte hör auf zu lachen.Please stop laughing.This sentence is useful for practicing how to use bitte hör auf with the verb 'lachen'.Tatoeba #3843404 by Zaghawa, translation #3123007 by CK
- Bitte hör auf mit dem Sarkasmus.Please stop your sarcasm.This sentence is useful for practicing how to use bitte hör auf with a noun.Tatoeba #11769781 by mayabe, translation #6379033 by OsoHombre
- Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte mit dem Lärm aufhören?Excuse me, could you please stop making noise?
- Könnten Sie bitte damit aufhören, mich zu unterbrechen?Could you please stop interrupting me?
- Hör bitte auf, so laut zu sein.Please stop being so loud.
- Könntest du bitte damit aufhören, meine Sachen zu nehmen?Could you please stop taking my things?
- 3 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Felix and Laura are arguing at home.
- FelixDu nervst mich gerade sehr.You are really annoying me right now.
- LauraBitte hör auf zu schreien!Please stop shouting!
- FelixIch bin nicht derjenige, der schreit.I am not the one shouting.
- LauraBitte hör auf damit!Please stop it!
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
