Learning some basic etiquette phrases in the language of Pennsylvania Dutch can be a wonderful way to connect with the rich culture and traditions of the Amish and Mennonite communities. Politeness is highly valued in these communities, so knowing how to say “please” effectively is essential. In this guide, we will explore both formal and informal ways to express politeness in Pennsylvania Dutch. While regional variations may exist, our focus will be on presenting widely used terms and phrases to ensure broad understanding.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Please”
Formal expressions of politeness are often preferred when addressing individuals of higher authority or unfamiliar acquaintances. Here are some key phrases you can use:
1. Es waer shee hochmuetich
Translation: “It would be proud.”
This phrase is a formal way to say “please” when making a request in Pennsylvania Dutch. It conveys a sense of respect and humility that is highly valued in these communities.
2. Maach maanereeweis
Translation: “Make it honorable.”
This expression can be used to politely ask someone to do something for you in a formal setting. It emphasizes the need to act respectfully and with integrity.
Informal Ways to Say “Please”
Informal expressions are more commonly used among friends, family, or when interacting with individuals of equal authority. They reflect a warmer and less formal tone:
1. Maach so ebbes
Translation: “Make something.”
This is a commonly used phrase to say “please” informally. It maintains a friendly tone while still expressing a polite request.
2. Gebscht ebbes
Translation: “Give something.”
This expression is another informal way to ask for something politely in Pennsylvania Dutch. It conveys a sense of trust and familiarity with the person you are addressing.
Regional Variations
While Pennsylvania Dutch is primarily spoken in the Amish and Mennonite communities of Pennsylvania, Ohio, and Indiana, regional variations do exist. For clarity, we focus on presenting widely understood terms:
1. Gieb mer eppes (Eastern Pennsylvania)
Translation: “Give me something.”
This phrase is widely used in Eastern Pennsylvania. It is an informal way to say “please” and is often accompanied by a friendly smile.
Tips for Using “Please”
Knowing the right phrases is just the beginning. Here are some additional tips to keep in mind when using “please” in Pennsylvania Dutch:
1. Speak with a friendly and respectful tone
Using the right words is important, but delivering them with a warm and respectful tone is equally vital. Pennsylvania Dutch culture places great emphasis on kindness and mutual respect.
2. Pay attention to body language
When using “please,” accompany it with a smile and maintain eye contact. These non-verbal cues enhance your polite communication and show genuine interest in the conversation.
“The use of ‘please’ in Pennsylvania Dutch is more than just a word. It is an expression of respect, appreciation, and the value we place on building strong relationships.” – John Stoltzfus, a native Pennsylvania Dutch speaker.
Examples
Let’s take a look at some examples that showcase how to use “please” in Pennsylvania Dutch:
Formal Example:
Person A: Es waer shee hochmuetich, kenscht du mir helfe mit mei Baume im Garten? (It would be proud, could you help me with my trees in the garden?)
Person B: Awer gewiss, ich gebbscht eppes freindlich. (Certainly, I’ll do it kindly.)
Informal Example:
Person A: Maach so ebbes, witt du mei Buch hie bringe? (Make something, will you bring my book here?)
Person B: Selwerwenn en Fraa ebbes duhn sott, ich heb eppes in Kroem. (Of course, if a woman should do something, I have something in my pocket.)
Remember, practicing these phrases with native Pennsylvania Dutch speakers can greatly enhance your understanding and fluency in the language.
With this guide, you are now equipped with various ways to say “please” in Pennsylvania Dutch, both formally and informally. Embrace the warmth and respect that this language holds dear, and enjoy connecting with the Amish and Mennonite communities on a deeper level.
