น้ำมันเบนซิน
nam man bensin
The Thai word for petrol is น้ำมันเบนซิน (nam man bensin).
น้ำมันเบนซิน is the fuel for cars and motorbikes, as opposed to diesel.
What does it mean word for word?
น้ำมัน (nam man) means oil or fuel, and เบนซิน (bensin) is a loanword for gasoline.
Which one should you use?
In everyday talk at a gas station, people often just say น้ำมัน for fuel.
Did you know?
- While น้ำมันเบนซิน is the technical term, Thai people often refer to the fuel grade by color. You might hear a driver ask for 'yellow' or 'red' to specify the octane level of the petrol.
- The word น้ำมัน ('oil') is composed of น้ำ ('water') and มัน ('fat'). In Thai, liquid substances are often categorized by their 'water' base, making fuel literally 'fat water'.
- Thai gas stations are often called ปั๊มน้ำมัน ('oil pump'). The word ปั๊ม is a direct loanword from the English 'pump', but it is used as the noun for the entire facility.
Examples in context
- ฉันต้องการเติมน้ำมันเบนซิน.chan tong kan toem namman bensin.I want to fill up with petrol.
- ราคาน้ำมันเบนซินแพงมากวันนี้.ra-kha namman bensin phaeng mak wan ni.The price of petrol is very expensive today.
- รถคันนี้ใช้แค่น้ำมันเบนซิน.rot khan ni chai khae namman bensin.This car only uses petrol.
Example conversation
A man and a woman are at a gas station.
- ณิชา Nichaชลสิทธิ์คะ รถเราต้องเติมน้ำมันเบนซินแล้วนะ.Chonlasit kha, rot rao tong toem namman bensin laeo na.Chonlasit, our car needs petrol now.
- ชลสิทธิ์ Cholasitโอเคครับ ณิชา เดี๋ยวผมจัดการเอง.Ok krap, Nicha, diao phom chat kan eng.Okay, Nicha, I will take care of it.
- ณิชา Nichaเติมเต็มถังเลยนะ.Toem tem thang loei na.Fill it up completely.
- ชลสิทธิ์ Cholasitได้เลยครับ.Dai loei krap.Will do.
