கடலை வெண்ணெய்
/kɐɖɐlɐɪ̯ ʋɛɳːɛj/word by word
Peanut butter in Tamil is கடலை வெண்ணெய்.
What does it mean word for word?
The phrase is a compound of கடலை (kaṭalai), meaning peanut and வெண்ணெய் (veṇṇey), meaning butter.
Did you know?
- Because peanut butter is not a traditional Tamil food, கடலை வெண்ணெய் is a literal translation that may be misunderstood by older speakers who associate வெண்ணெய் only with dairy.
- The word வெண்ணெய் for 'butter' is a combination of வெண் meaning 'white' and நெய் meaning 'ghee'.
- While கடலை means 'peanut' in this phrase, in many Tamil contexts it is used as a generic term for various pulses and legumes.
Examples in context
- கடலை வெண்ணெய் பாட்டில் எங்கே இருக்கிறது?kaḍalai veṇṇey pāṭṭil eṅkē irukkiradhu?Where is the peanut butter jar?
Example conversation
Kavitha and Karthik are preparing breakfast in the kitchen.
- கவிதா Kavithaகார்த்திக், கடலை வெண்ணெய் எங்கே இருக்கிறது?Karthik, kadalai vennei enge irukkiradhu?Karthik, where is the peanut butter?
- கார்த்திக் Karthikஅது மேசையின் மேலே இருக்கிறது, கவிதா.Adhu mesaiyin mele irukkiradhu, Kavitha.It is on top of the table, Kavitha.
- கவிதா Kavithaநன்றி, எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.Nandri, enakku konjam kodungal.Thanks, give me some.
- கார்த்திக் Karthikஇதோ, பிடிங்க.Idho, pidinga.Here it is, take it.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (கடலை, வெண்ணெய்) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries கடலை, வெண்ணெய், CC BY-SA 4.0.
