aucune donnée disponible
The English phrase "no data available" is translated into French as aucune donnée disponible.
aucune donnée disponible is used to indicate that there is no information to show or provide for a specific request. It is commonly used in software interfaces, databases and technical reports to indicate a null result or an empty set.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of aucune (no/none), donnée (data/datum) and disponible (available).
How does it change in a sentence?
Because the noun donnée is feminine, the quantifier aucune must also be in its feminine form. In a full sentence, the word aucune requires the use of the negative particle ne (often n’ before a vowel) to maintain grammatical correctness, as seen in aucune donnée disponible n'est affichée.
Did you know?
- The word donnée is the feminine past participle of donner, meaning 'to give'.
- In professional tech environments, French speakers often bypass aucune donnée disponible entirely and use the English words 'data' or 'null'.
- In casual spoken French, the negative particle ne is frequently dropped, turning the formal aucune donnée n'est disponible into aucune donnée est disponible.
Examples in context
- Je suis désolé, mais aucune donnée n'est disponible à ce sujet pour le moment.I'm sorry, but no data is available on this topic at the moment.
- Désolé, il n'y a pas d'infos sur cette question pour le moment.Sorry, there are no details available on this matter at the moment.
- Il n'y a aucune donnée disponible pour ce client.There is no data available for this client.
- Le système affiche : aucune donnée disponible.The system displays: no data available.
- Désolé, il n'y a aucune donnée disponible pour l'année 2023.Sorry, there is no data available for the year 2023.
Example conversation
Gabriel and Manon are looking at a computer screen in an office.
- GabrielManon, est-ce que tu vois les statistiques ?Manon, do you see the statistics?
- ManonNon, le rapport indique qu'il n'y a aucune donnée disponible.No, the report indicates that there is no data available.
- GabrielC'est étrange, j'ai pourtant rempli le fichier.That's strange, I did fill out the file though.
- ManonVérifie peut-être ton chargement, Gabriel.Maybe check your upload, Gabriel.
