What does it mean word for word?
Literally, the phrase translates to "delighted by the acquaintance".
Is there a formal and an informal way to say it?
încântat de cunoștință is a formal way to express pleasure at meeting someone. For a more formal alternative, you can use Îmi pare bine să vă cunosc! If you are in an informal situation, you might say Mă bucur să te cunosc! or Îmi face plăcere să te cunosc! to mean "Pleasure to meet you".
How does it change in a sentence?
The form of the adjective changes based on the gender and number of the person speaking. If the speaker is female, use încântată de cunoștință. If the speaker is part of a group or is using a plural form, use încântați de cunoștință.
When do people say it?
When someone says încântat de cunoștință, a common polite response is Și eu mă bucur să vă cunosc (I am also glad to meet you).
Did you know?
- The word încântat shares the same root as the word for 'spell' or 'chant', meaning that saying 'nice to meet you' is linguistically like saying you are 'enchanted'.
- The verb root in cunoștință is cunoaște, which is a close relative to the English word 'cognition' via Latin.
- While încântat de cunoștință is formal, in very casual settings Romanians often omit the phrase entirely and simply use a firm handshake and a smile.
Examples in context
- Încântat de cunoștință, domnule Zhang.Nice to meet you, Mr. Zhang.This sentence shows how to use încântat de cunoștință when addressing someone formally.Tatoeba #8741648 by elenacristina260, translation #8088519 by Ricardo14
- Numele meu este Cyril. Încântat de cunoștință.My name's Cyril. Nice to meet you.This example demonstrates using încântat de cunoștință to introduce yourself.Tatoeba #4961126 by elenacristina260, translation #1346838 by CN
- „Încântat de cunoștință!” „Și eu mă bucur să vă cunosc!”"Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"This shows a common exchange using încântat de cunoștință.Tatoeba #8881357 by elenacristina260, translation #4847700 by Ricardo14
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Maria and Gabriel are introduced by a mutual friend at a party.
- MariaBună, eu sunt Maria. Încântat de cunoștință!Hi, I am Maria. Nice to meet you!
- GabrielBună, Maria! Sunt Gabriel. Încântat de cunoștință și eu.Hi, Maria! I am Gabriel. Nice to meet you too.
- MariaEști din orașul acesta, Gabriel?Are you from this city, Gabriel?
- GabrielDa, locuiesc aici de doi ani.Yes, I have lived here for two years.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
