Bună și bine ați venit
Bună și bine ați venit is the Romanian way to say "hello and welcome".
This phrase is a greeting used to welcome someone to a place or an event.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "Good and well you have come".
How does it change in a sentence?
When addressing a group of people or a single person formally, use the form Bine ați venit. If you are welcoming only one person and using the informal "you", you should use Bine ai venit instead of Bine ați venit.
Did you know?
- The form 'ați' used in the greeting likely evolved from the Latin 'habēbātis', meaning 'you had'.
- In Romanian culture, the distinction between bine ai venit and bine ați venit is strictly observed to show respect to elders or strangers.
- The word bine is a direct descendant of the Latin word bene, which is also the root of English words like 'benefit' and 'benevolent'.
Examples in context
- Bună ziua! Bine ați venit!Good day! Welcome!
- Bună! Bine ai venit!Hi! Welcome!
- Bună și bine ați venit la evenimentul nostru!Hello and welcome to our event!
- Bună și bine ați venit în casa mea.Hello and welcome to my home.
- Bună și bine ați venit la nuntă!Hello and welcome to the wedding!
Example conversation
Andrei welcomes Maria to his new office.
- AndreiBună și bine ați venit în biroul meu, Maria!Hello and welcome to my office, Maria!
- MariaMulțumesc, Andrei! Arată foarte frumos aici.Thank you, Andrei! It looks very nice here.
- AndreiTe rog, vino să te așezi.Please, come and take a seat.
- MariaCu plăcere!With pleasure!
