la prossima volta
The English phrase "next time" is translated into Italian as la prossima volta.
la prossima volta is used to refer to a following occasion or occurrence.
Meaning: on the following occasion (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the definite article la (the), the adjective prossima (next) and the noun volta (time/occasion).
Which one should you use?
While la prossima volta is the standard phrase, La prossima is an informal shortened version. If you want to say "until next time" or "see you next time", you should use Alla prossima.
How does it change in a sentence?
Unlike the English "next time", the Italian phrase almost always requires the definite article la before the adjective.
Did you know?
- The word volta is also used to describe the architectural vault of a ceiling. This comes from the same Latin root meaning to turn or curve.
- In Italian, la prossima volta can be used as a polite way to decline an invitation without saying 'no'. By suggesting the 'next time', the speaker avoids a direct refusal.
- Using la prossima volta with a sigh or a specific tone can signal a 'soft' promise that the speaker knows will never actually happen.
Examples in context
- Forse la prossima volta!Maybe next time!This sentence is useful for expressing 'Maybe next time!' using la prossima volta.Tatoeba #11444012 by Guybrush88, translation #32718 by carlosalberto
- Porta Tom la prossima volta.Bring Tom next time.This sentence is useful for suggesting someone bring a person 'next time' using la prossima volta.Tatoeba #4668067 by Guybrush88, translation #4667130 by CK
- Funzionerà la prossima volta.It'll work next time.This sentence is useful for stating that something will work 'next time' using la prossima volta.Tatoeba #4981374 by Guybrush88, translation #4738382 by pvcweb
- La prossima volta prendiamo il treno invece dell'autobus.Next time, let's take the train instead of the bus.
- Alla prossima, amici!Until next time, friends!
- 133 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Giulia and Matteo are finishing a coffee date that was cut short.
- GiuliaDevo scappare, ci vediamo la prossima volta!I have to run, see you next time!
- MatteoVa bene, Giulia, a presto.Alright, Giulia, see you soon.
- GiuliaLa prossima volta prendiamo un dolce.Next time let's have a dessert.
- MatteoOttima idea, a presto!Great idea, see you soon!
Sources
- Wiktionary, “next time” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries la, volta, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
