What does it mean word for word?
The phrase is a shortened version of alla prossima volta, literally meaning "to the next (one)" where the implied noun is "time" or "occasion".
Which one should you use?
Unlike Arrivederci, which is more formal and implies a polite parting, alla prossima is more casual and focuses on the expectation of a future encounter.
Is there a formal and an informal way to say it?
alla prossima is commonly used in informal or semi-formal settings among acquaintances. For a more formal goodbye, you should use Arrivederci. If you are speaking with friends or family, you might use the informal Ci vediamo (see you) or A dopo (until later).
How does it change in a sentence?
The phrase uses the feminine singular article alla because it is an elliptical form of alla prossima volta, and volta is a feminine noun.
Did you know?
- If an Italian says alla prossima with a sarcastic tone and a shrug, it can actually imply that they don't expect to see you again for a very long time.
- In a sports context, la prossima can refer to the next match or race. An athlete might say alla prossima to a rival after a competition to acknowledge a future rematch.
- The word prossima shares a root with the English word 'proximate'. Both derive from the Latin proximus, meaning 'nearest'.
Examples in context
- Alla prossima riunione. Arrivederci!Until the next meeting. Goodbye!
- Sì, ci vediamo. Alla prossima volta!Yes, see you. Until next time!
- Alla prossima!Until next time!
- Grazie per la cena, alla prossima.Thanks for the dinner, until next time.
Example conversation
Alessandro and Giulia are leaving a coffee shop after meeting for a chat.
- AlessandroÈ stato un piacere vederti, Giulia.It was a pleasure seeing you, Giulia.
- GiuliaAnche per me, Alessandro. Alla prossima!Me too, Alessandro. Until next time!
- AlessandroAlla prossima, ci sentiamo presto.Until next time, we'll talk soon.
- GiuliaCerto, a presto!Sure, see you soon!
