la próxima vez
/la pɾoɡsima beθ/from spelling rules
The English phrase "next time" is translated into Spanish as la próxima vez.
la próxima vez is used to refer to a following occasion or instance. You can also use it to mean "the next time that" by adding the word que to form la próxima vez que to introduce a clause.
Meaning: on the following occasion (noun)
What does it mean word for word?
The phrase la próxima vez is composed of the feminine article la (the), the adjective próxima (next) and the noun vez (time or occurrence).
Which one should you use?
While la próxima vez is the most common translation, la siguiente vez can be used as a synonym meaning "the following time" or "the next time" when referring to a specific sequence. In many situations, you may also see en otra ocasión used to mean "next time".
How does it change in a sentence?
When you use la próxima vez as a conjunction to introduce a clause, it is typically followed by que. Additionally, la siguiente vez serves as a synonym used to indicate the following time in a sequence.
How do you pronounce it?
/la pɾoɡsima beθ/
Did you know?
- In some Spanish-speaking cultures, saying la próxima vez during a polite refusal of an invitation can be a social cue that the event will actually never happen.
- The word vez comes from the Latin 'vicis', which refers to a change or alternation. This is the same root that gave English the word 'vice versa', literally meaning 'the position being changed'.
- In some Spanish-speaking regions, people might say la otra vez to mean 'the last time' or 'the previous time', which can easily confuse an English speaker.
Examples in context
- Ganaré la próxima vez.I will win the game next time.This sentence shows how to use la próxima vez to talk about a future event.Tatoeba #736326 by Shishir, translation #58891 by CK
- Más suerte la próxima vez.Better luck next time.This sentence demonstrates a common way to wish someone luck using la próxima vez.Tatoeba #580858 by Shishir, translation #264344 by CK
- La próxima vez lo haces tú.You do it next time.This sentence illustrates using la próxima vez to assign a task to someone for a future instance.Tatoeba #4364474 by umano, translation #4364504 by LB
- ¡Qué divertido fue ayer en el parque! La próxima vez invita a tus amigos también.Yesterday at the park was so much fun! Next time, invite your friends too.
- Me encantó ir a esa exposición. La próxima vez podemos visitar el museo de historia también.I loved going to that exhibition. Next time, we can also visit the history museum.
- No te preocupes, para la próxima yo me encargo de todo.Don't worry, next time I'll take care of everything.
- Ha sido un placer contar con su participación. Espero verle en una próxima ocasión.It has been a pleasure having your participation. I hope to see you next time.
- Entendemos su situación. Le esperamos en otra ocasión.We understand your situation. We'll be waiting for you next time.
- 46 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Javier and Elena are at a cafe and realized they forgot to order dessert.
- JavierNo pedimos postre.We didn't order dessert.
- ElenaNo pasa nada, lo comemos la próxima vez.It's okay, we'll eat it next time.
- JavierTienes razón, Elena.You're right, Elena.
- ElenaLa próxima vez será mejor.Next time will be better.
Sources
- Wiktionary, “next time” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries la, vez, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
