What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "My most sincere condolences". In this context, más functions as "most" to intensify the sincerity of the sentiment.
Which one should you use?
While Mis más sinceras condolencias is formal and heavy, you can use the more common, everyday expression Lo siento (I'm sorry) for less formal situations. For a highly formal alternative often used in written notes or official settings, you might use Mi más sentido pésame (My deepest sympathy).
Is there a formal and an informal way to say it?
Mis más sinceras condolencias is a formal expression. In contrast, Lamento mucho tu pérdida (I deeply regret your loss) is an informal way to express sympathy.
How does it change in a sentence?
Because condolencias is a feminine plural noun, the adjective sinceras must also be in the feminine plural form.
How do you pronounce it?
/mis mas sinθeɾas kondolenθjas/
Did you know?
- The word pésame is derived from the phrase pesa a mí, which literally means 'it weighs on me'.
- In many Spanish-speaking cultures, the phrase Mi más sentido pésame is often accompanied by a firm handshake and a brief hug, known as el abrazo, even between men.
- The word más comes from the Latin magis, which is also the root of the English word 'master'.
Examples in context
- Por favor acepte mis más sinceras condolencias.Please accept my sincerest condolences.This sentence is useful for practicing the use of Mis más sinceras condolencias.Tatoeba #1505970 by marcelostockle, translation #268950 by CM
- Mis más sinceras condolencias por su pérdida.My sincerest condolences for your loss.
- Reciba mis más sinceras condolencias en este momento difícil.Please accept my sincerest condolences in this difficult time.
Example conversation
Daniel visits Sofía at her home to offer sympathy.
- DanielSofía, mis más sinceras condolencias por tu padre.Sofía, my sincerest condolences for your father.
- SofíaMuchas gracias, Daniel. Aprecio mucho que hayas venido.Thank you very much, Daniel. I really appreciate you coming.
- DanielTe deseo mucha fuerza en este momento.I wish you much strength in this moment.
- SofíaGracias por tus palabras.Thank you for your words.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries más, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
