muffins
everyday, Mexico
In Mexico people mostly say muffins, using the English word with Spanish pronunciation, and bakeries sell them under that name. Magdalenas is the Spanish word used in Spain for a different small sponge cake. It is also called panquecitos.
Meaning: small baked cakes (noun)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| muffins | everyday, Mexico |
| panquecitos | casual |
| magdalenas | Spain |
The singular is muffin, said "MOO-feen" or "MAH-feen" depending on the speaker. Plural in writing is muffins.
Which one should you use?
A Spanish magdalena is a plain lemon-flavored cake baked in a paper cup, so in Mexico the word often points to a Spanish-style treat.
What mistakes should you avoid?
Do not call them magdalenas in a Mexican bakery if you want the American-style muffin.
Did you know?
- Many Mexican bakeries also sell pan dulce such as conchas, which people eat for breakfast or an evening snack with coffee.
Examples in context
- Quiero dos muffins de arándano.I want two blueberry muffins.
- Los muffins están calientes.The muffins are warm.
- Compré muffins para el desayuno.I bought muffins for breakfast.
Example conversation
A customer buys breakfast at a bakery in Mexico City.
- ClientaBuenos días. Dos muffins, por favor.Good morning. Two muffins, please.
- Panadero¿De chocolate o de nuez?Chocolate or walnut?
- ClientaUno de cada uno.One of each.
