più
/ˈpju/
The English phrase 'more' is translated into Italian as più.
sempre di più and sempre più both mean 'always more' or 'increasingly', while non più is used to mean 'no more'. If you want to request a small amount, you can use un po' di più and if you want to emphasize a strong desire for more, you can say di più ancora.
How do you pronounce it?
/ˈpju/
Did you know?
- The word più is a distant linguistic relative of the English word 'full', as both descend from the same Proto-Indo-European root meaning 'many' or 'to fill'.
- If you are in a restaurant and want to say 'more' in a polite way, you often use the phrase ancora instead of più to request a second helping.
- When Italians want to say 'no more' in the sense of 'finished', they use non più, but they might use basta to signal they are physically full during a meal.
Examples in context
- Io ho di più.I've got more.This example shows how to use più to indicate possession of a greater amount.Tatoeba #7253007 by Guybrush88, translation #2248386 by CK
- Ti amo di più.I love you more.This example uses più to express a greater degree of affection.Tatoeba #13298320 by Guybrush88, translation #12675782 by anzart
- Ci dica di più.Tell us more.This example demonstrates using più to request further information.Tatoeba #1224957 by Guybrush88, translation #1224954 by CK
- Voglio mangiare di piùI want to eat more
- Vorrei bere di più ancoraI would like to drink even more
- Mi piacerebbe camminare un po' di piùI would like to walk a bit more
- La tua fiducia in me cresce sempre di piùYour trust in me grows more and more
- È sempre più caldo quiIt's getting hotter here
- Non voglio mangiare piùI don't want to eat anymore
- La sua passione per la musica è oltre misuraHis passion for music is beyond measure
- 3506 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Francesco and Martina are deciding how much sugar to put in the coffee.
- FrancescoVuoi più zucchero nel caffè?Do you want more sugar in the coffee?
- MartinaSì, ne vorrei un po' di più.Yes, I would like a bit more.
- FrancescoNe aggiungo ancora un po'?Shall I add a little more?
- MartinaNo, basta così, grazie.No, that's enough, thanks.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry più, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries più, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
