kélchí
The English phrase "moccasins" is translated into Navajo as kélchí.
kélchí refers to soft leather shoes that do not have a hard sole.
Did you know?
- Traditional Navajo moccasins were often dyed with red ochre, a natural earth pigment, which likely influenced the name kélchí.
- The word kélchí literally translates to 'red shoe' because of its components ké meaning 'shoe' and łichííʼ meaning 'red'.
- In Navajo culture, the construction of kélchí can vary by region, with some styles featuring a distinct 'pucker' or gathered toe to keep out debris.
Example conversation
Justin and Jessica are getting ready for a cultural event.
- JustinJessica, bee łóó hólǫ́ kélchí?Jessica, do you have moccasins for the dance?
- JessicaÁáí, kélchí łééh tʼáá áání.Yes, I have some small moccasins.
- JustinNizhónígo kélchí łééh náást’é.You are wearing the moccasins beautifully.
- JessicaAhéhee’, Justin.Thank you, Justin.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries kélchí, CC BY-SA 4.0.
