นของผม
kŏng pŏmmasculine
To say 'mine' in Thai, use นของผม (kŏng pŏm). Wiktionary also lists นของฉัน and นของดิฉัน (kŏng dìchăn).
Meaning: that which belongs to me (pron)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| นของผม | kŏng pŏm | masculine |
| นของฉัน | informal | |
| นของดิฉัน | kŏng dìchăn | feminine |
Which one should you use?
นของผม is the standard masculine form, while นของดิฉัน is the highly formal feminine version. The form นของฉัน serves as a more general or informal option.
Is there a formal and an informal way to say it?
นของผม is used by male speakers as the standard form. นของดิฉัน is a highly formal version used by women. นของฉัน is used in informal or neutral settings and is common for both genders, though it is frequently used by females in certain contexts.
Related words
How does it change in a sentence?
The choice of the possessive phrase depends on the gender of the person speaking. Male speakers use นของผม, while females may choose between the formal นของดิฉัน or the more common informal นของฉัน.
How do you pronounce it?
kŏng pŏm
Did you know?
- When speaking to elders, women may use ของหนู (literally 'mine of the mouse') to sound cute, humble, or youthful.
- Thai has dozens of words for 'I' depending on social hierarchy, meaning 'mine' changes based on whether you are speaking to a monk, a royal, or a child.
- In very casual settings, friends may replace the polite 'I' in ของผม or ของฉัน with กู, a word that is considered vulgar or aggressive in formal contexts.
Examples in context
- มันเป็นของฉันIt's mine.This sentence shows how to use นของฉัน.Tatoeba #7920735 by pastelite, translation #2123592 by CK
- ม้าเป็นของฉันThe horse is mine.Tatoeba #8703083 by pastelite, translation #672887 by Shishir
- นั่นเป็นของฉันThat is mine.Tatoeba #7879000 by pastelite, translation #67126 by CK
- เพื่อนของฉันMy friend
- บ้านของฉันMy house
- รถของฉันMy car
- 7 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Pimon and Witthawat are looking at bags on a table.
- พิมล Pimonกระเป๋าใบนี้เป็นของคุณหรือเปล่าคะkrapao bai ni pen khong khun reu plao khaIs this bag yours?
- วิทวัส Witthawatใช่ครับ มันเป็นของผมchai khrap man pen khong phomYes, it is mine.
- พิมล Pimonอ๋อ แล้วใบนั้นล่ะคะo laew bai nan la khaOh, and what about that one?
- วิทวัส Witthawatใบนั้นก็เป็นของผมเหมือนกันครับbai nan ko pen khong phom muean kan khrapThat one is mine too.
Sources
- Wiktionary, “mine” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
