من هم همینطور
The Persian phrase for "me too" is من هم همینطور.
This phrase is used to express that a sentiment or situation applies to you as well.
Meaning: that applies to me as well (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase من هم همینطور is composed of من (I), هم (also/too) and همینطور (in this manner/the same way).
Which one should you use?
While the shorter من هم is common in spoken Persian, من هم همینطور is the more complete and standard way to express agreement with a sentiment.
Did you know?
- The phrase من هم همینطور can be used to agree with both a positive statement and a negative one, unlike English where 'me neither' is required for negatives.
- The word هم shares a common ancestor with the English word 'same', both tracing back to the Proto-Indo-European root *somHós.
- Persian uses different registers for agreement. While من هم همینطور is standard, using it in a very casual setting can sometimes sound overly formal or stiff.
Examples in context
- همچنین.Likewise.
- منم همینو حس می‌کنم.Me too, I feel the same.
- من هم همینطور، خیلی خوشحالم.man ham hamintor, kheyli khosh-halam.Me too, I am very happy.
- من هم همینطور، گرسنه شدم.man ham hamintor, gorosne shodam.Me too, I got hungry.
Example conversation
Two friends are talking about how they feel at the end of the day.
- محمد Mohammadامروز خیلی خسته هستم.emrouz kheyli khaste hastam.I am very tired today.
- نیلوفر Niloufarمن هم همینطور، محمد.man ham hamintor, Mohammad.Me too, Mohammad.
- محمد Mohammadمی‌خواهی چای بنوشی؟mikhaahi chaay benoushi?Do you want to drink tea?
- نیلوفر Niloufarبله، ممنون.bale, mamnoun.Yes, thanks.
Sources
- Wiktionary, “me too” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries من, هم, CC BY-SA 4.0.
