scatola di fiammiferi
feminine
The Italian word for matchbox is scatola di fiammiferi.
A scatola di fiammiferi refers to the small cardboard box used to hold matches.
Meaning: small cardboard box in which matches are kept (noun)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to box of matches.
How does it change in a sentence?
The noun scatola is feminine, so you use the indefinite article una to say una scatola di fiammiferi (a matchbox). To form the plural, only the noun is changed to scatole, resulting in scatole di fiammiferi (matchboxes).
Did you know?
- In older Italian cinema and literature, the phrase scatola di fiammiferi can be used as a metaphor to describe a room that is incredibly cramped or tiny.
- While both are rectangular containers, Italians use scatola for a matchbox but a different word, astuccio, for a pencil case.
- The word scatola shares a common ancestor with the English word 'chest' and the German word 'Kasten'.
Examples in context
- Hai conservato tutti i tuoi denti da latte in questa scatola di fiammiferi? È disgustoso!You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!This sentence shows the use of scatola di fiammiferi in a conversational context.Tatoeba #2703658 by Guybrush88, translation #2440425 by MethodGT
- La scatola di fiammiferi si trova sul tavolo.The matchbox is on the table.
- Puoi passarmi la scatolina di fiammiferi?Can you pass me the matchbox?
- Non trovo la scatolina di fiammiferi da nessuna parte.I can't find the matchbox anywhere.
- Posso avere una scatola di fiammiferi, per favore?Can I have a matchbox, please?
- Ricordati sempre di chiudere bene la scatola di fiammiferi.Always remember to close the matchbox tightly.
- La scatola di fiammiferi è vuota, devo comprarne delle nuove.The matchbox is empty, I need to buy new ones.
- Ho appena acceso la candela con una scatolina di fiammiferi.I just lit the candle with a matchbox.
- Dove hai messo il portafiammiferi?Where did you put the matchbox?
- Ho trovato una scatola di fiammiferi sul tavolo.I found a matchbox on the table.
- Mi serve una scatola di fiammiferi per accendere il camino.I need a matchbox to light the fireplace.
Example conversation
In a kitchen while preparing a candle.
- FrancescoSofia, hai visto la nostra scatola di fiammiferi?Sofia, have you seen our matchbox?
- SofiaNo, Francesco, non l'ho vista.No, Francesco, I haven't seen it.
- FrancescoForse è caduta dietro il fornello.Maybe it fell behind the stove.
- SofiaGuarda, l'ho trovata qui sotto il cesto.Look, I found it here under the basket.
Sources
- Wiktionary, “matchbox” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries di, scatola, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
