When you want to express the concept of “make sense” in Spanish, there are various phrases and expressions you can use. The appropriate choice depends on the context, formality, and regional variations. In this guide, we will explore both formal and informal ways to convey this meaning in Spanish, providing you with useful tips and examples.
Table of Contents
Formal Expressions
If you are looking for a formal way to say “make sense” in Spanish, the following phrases can be used:
- Tener sentido: This is the most common and direct translation for “make sense.” For example:
El argumento presentado en este estudio tiene sentido. (The argument presented in this study makes sense.) - Tener lógica: This expression is commonly used when referring to logical sense or coherence:
Esa propuesta no tiene lógica alguna. (That proposal doesn’t make any sense.)
Informal Expressions
If you are in a more casual setting or talking with friends, you have some informal options at your disposal:
- Tener sentido: Yes, the same expression can also be used in informal contexts. For example:
¡No puedo creer que hayas dicho eso! ¡Eso no tiene sentido! (I can’t believe you said that! That doesn’t make sense!) - Tener lógica: Similarly, “tener lógica” can also be used informally:
¿Por qué tu hermano no quiere venir a la fiesta? Eso no tiene lógica. (Why doesn’t your brother want to come to the party? That doesn’t make sense.)
Regional Variations
Spanish is spoken in numerous countries across the globe, each with its own unique variations. While the above expressions are widely understood, some regions may have specific idiomatic expressions:
Tener chiste: This expression is commonly used in Mexico to mean “to make sense” in a more informal way. For example:
No me gusta esa película, no tiene chiste. (I don’t like that movie, it doesn’t make sense.)
Tips and Examples
Now that you are familiar with various expressions for “make sense” in Spanish, here are some additional tips and examples to enhance your understanding:
- Consider the context: The choice of expression depends on the specific situation and what you want to convey. Always consider the context before deciding which phrase to use.
- Pay attention to verb conjugation: Just like in English, the verbs in the expressions will need to agree with the subject in terms of person and number. For example:
Esta teoría tiene sentido. (This theory makes sense.)
Las explicaciones no tienen lógica. (The explanations don’t make sense.) - Expand your vocabulary: While “tener sentido” and “tener lógica” are common expressions, it’s always beneficial to learn synonyms and related vocabulary to express similar ideas. It will enrich your language skills and allow for greater nuance in your conversations.
- Practice with native speakers: Engaging in conversations with native Spanish speakers is an excellent way to refine your language skills. It will allow you to observe the usage of different expressions and learn about regional variations firsthand.
Remember, language is ever-evolving, and expressions may vary across countries and regions. The phrases provided in this guide will offer you a solid foundation when expressing “make sense” in Spanish, both formally and informally. With practice, you will gain confidence and fluency in incorporating these phrases into your conversations. ¡Buena suerte! (Good luck!)
