நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
The English phrase "i love you" is expressed in Tamil as நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ). Wiktionary also lists நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ).
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Ways to say it
| Tamil | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ |
| நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ |
This phrase is an affirmation of romantic feeling. The verb used here specifically denotes romantic love and is not used to express platonic affection toward friends or family.
What does it mean word for word?
The phrase நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் breaks down into nāṉ (I), uṉṉaik (you – object form) and kātalikkiṟēṉ (love).
Which one should you use?
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் and நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் are both forms of the phrase. To express a lighter form of affection or to say "I like you", you would use உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் instead.
How do you pronounce it?
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
Did you know?
- The word நான் (nāṉ) in the phrase is an unrelated homonym to another Tamil word நான் which means 'bread' and was borrowed from Persian.
- The word for love காதல் (kātal) is so central to the culture that the ancient Sangam literature categorizes poems based on the landscape where the love occurs, such as mountains or seashores.
- Tamil has a unique grammatical feature where the subject நான் (I) can be omitted entirely because the verb ending in கிறேன் already tells the listener that 'I' am the one speaking.
Examples in context
- அன்பே, நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.aṉpē, nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ.Darling, I love you.
- உண்மையிலேயே நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.uṇmaiyilēyē nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ.I really love you.
Example conversation
A couple is walking in a park at sunset.
- அருண் Arunஅனிதா, நீ எனக்கு மிகவும் ஸ்பெஷல்.Anita, nee enakku migavum special.Anita, you are very special to me.
- அனிதா Anitaநானும் உன்னை அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், அருண்.Naanum unnai appadithaan ninaikkiren, Arun.I think the same about you, Arun.
- அருண் Arunநான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.Naan unnai kaadhalikkiren.I love you.
- அனிதா Anitaநானும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.Naanum unnai kaadhalikkiren.I love you too.
Sources
- Wiktionary, “i love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries நான், CC BY-SA 4.0.
