Learning how to say “likewise” in Japanese is a useful skill to have when engaging in conversations. Whether you want to express agreement, respond courteously, or acknowledge a kind gesture, having various options for saying “likewise” allows you to navigate different social situations effectively. This guide will provide you with formal and informal ways to say “likewise” in Japanese, along with some tips, examples, and insights on regional variations. Let’s get started!
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Likewise” in Japanese
In formal situations, it’s essential to use polite language to show respect and maintain a professional demeanor. Here are a few phrases to express “likewise” formally:
The phrase こちらこそ (kochira koso) is a formal way of saying “likewise” in Japanese. It’s commonly used to express mutual feelings or gratitude. For instance:
Person A: お世話になりました (Osewa ni narimashita) – Thank you for your help.
Person B: こちらこそお世話になりました (Kochira koso osewa ni narimashita) – Likewise, thank you for your help.
The phrase 同様です (dōyō desu) is another formal way to say “likewise” in Japanese. It is often used in response to a compliment or when acknowledging someone’s actions. For example:
Person A: ご苦労様でした (Gokurousama deshita) – Good job.
Person B: 同様です (Dōyō desu) – Likewise.
2. Informal Ways to Say “Likewise” in Japanese
In more casual or informal situations, you can use slightly less formal expressions to convey “likewise.” Here are a few common options:
When you want to respond to someone’s kind gesture or gift, you can use the phrase お返しです (okaeshi desu) to mean “likewise.” This is commonly heard among friends and acquaintances. For instance:
Person A: プレゼントをありがとう (Purezento o arigatō) – Thank you for the present.
Person B: こちらこそ、お返しです (Kochira koso, okaeshi desu) – Likewise, here’s something for you.
If someone pays you a compliment, a polite and informal way to reciprocate is by using the phrase お言葉に甘えて (okotoba ni amaete). It conveys the meaning of “taking your kind words as you did mine.” Here’s an example:
Person A: 上手にやりましたね (Jōzu ni yarimashita ne) – You did well.
Person B: お言葉に甘えて、こちらこそです (Okotoba ni amaete, kochira koso desu) – Likewise, I’ll take your kind words to heart.
3. Regional Variations
While Japanese is predominantly spoken throughout Japan, there are some regional variations in vocabulary and expressions. However, when it comes to saying “likewise,” the phrases mentioned above can be understood and used across different regions.
Tips for Using “Likewise” Appropriately
Here are a few tips to keep in mind when using the phrases for “likewise” in Japanese:
Make sure to match the level of formality with the situation and the person you’re speaking to. Using appropriately polite language is vital in Japanese culture.
Listening to native Japanese speakers can help you grasp the proper intonation and nuances of these phrases. Familiarize yourself with their usage patterns to sound more natural.
Conclusion
Knowing how to say “likewise” in Japanese allows you to express agreement, show gratitude, and reciprocate kind gestures appropriately. In formal situations, phrases like こちらこそ (kochira koso) and 同様です (dōyō desu) work effectively. For more casual scenarios, opt for お返しです (okaeshi desu) or お言葉に甘えて (okotoba ni amaete). Remember to consider the level of formality and listen to native speakers for guidance. So go ahead, use these phrases, and engage in meaningful conversations in Japanese!
