ซ้ายและขวา
sai lae khwa
The English phrase "left and right" is translated into Thai as ซ้ายและขวา (sai lae khwa).
This phrase refers to the two opposite directions to the sides of a person.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of three parts: ซ้าย (left), และ (and) and ขวา (right).
How do you pronounce it?
sai lae khwa
Did you know?
- When giving directions in Thailand, people often use landmarks rather than just 'left' or 'right' to ensure there is no confusion, as spatial orientation can be quite fluid in local descriptions.
- In certain Thai dialects, particularly in the north, the phonetic realization of directional terms can vary significantly from the central Thai used in this phrase.
- In Thai, when describing directions in a sequence, people often use the word ทาง (path/way) before ซ้าย or ขวา to sound more natural, such as in the phrase ทางซ้าย.
Examples in context
- เราจะเจอร้านอาหารอยู่ด้านซ้ายของถนนWe will find the restaurant on the left side of the street.
- เขามองไปทางซ้ายและขวาอย่างรวดเร็วkhao mong pai thang sai lae khwa yang ruat-reoHe looked left and right quickly.
Example conversation
Pimon is teaching Cholasit how to drive a car.
- พิมล Pimonมองซ้ายและขวาด้วยนะ ชลสิทธิ์mong sai lae khwa duai na CholasitLook left and right too, Cholasit.
- ชลสิทธิ์ Cholasitครับ ผมมองแล้วครับkhrap phom mong laew khrapYes, I already looked.
- พิมล Pimonดีมาก ค่อยๆ เลี้ยวรถไปdi mak khoi khoi liao rot paiVery good, slowly turn the car.
- ชลสิทธิ์ Cholasitขอบคุณครับ พิมลkhop khun khrap PimonThank you, Pimon.
