Kite m anpè
everyday, direct
The usual way to say "leave me alone" in Haitian Creole is Kite m anpè. Kite m trankil means "let me be calm" and is just as common.
Meaning: asking someone to stop bothering you (phrase)
Ways to say it
| Creole | Note |
|---|---|
| Kite m anpè | everyday, direct |
| Kite m trankil | everyday |
Both phrases are direct and fit when someone keeps pestering you. Said sharply they sound annoyed, and said softly they are a simple request for space.
How does it change in a sentence?
Kite means "let" or "leave", and m is the short form of mwen, "me". Add w for "you" when needed: Kite w anpè means "leave yourself in peace".
Did you know?
- Anpè comes from the French en paix, "in peace".
Examples in context
- Kite m anpè, tanpri.Leave me alone, please.
- Kite m trankil, m ap travay.Leave me alone, I am working.
- Pa kite l anpè.Do not leave him alone.
Example conversation
Marc is studying at the table while his little brother Jo keeps talking to him.
- JoMarc, vini jwe avè m.Marc, come play with me.
- MarcKite m anpè, m ap etidye.Leave me alone, I am studying.
- JoOke, m ale.Okay, I am leaving.
