راحتم بذار
rahatam bezar
The English phrase "leave me alone" can be translated into Persian as راحتم بذار (rahatam bezar).
This phrase is used to tell someone to stop talking to you.
Meaning: stop talking to me (phrase)
How do you pronounce it?
rahatam bezar
Did you know?
- To say 'leave me alone' more forcefully, you might say دست از سرم بردار (dast az saram bardar), which literally translates to 'take your hand off my head'.
- In many Persian-speaking cultures, being too blunt with راحتم بذار can be seen as a significant lack of 'Taarof', the complex system of etiquette.
- If someone is bothering you in a playful or flirtatious way, you might use ولم کن instead. This translates to 'let me go' or 'release me', but it is used socially to mean 'stop it'.
Examples in context
- ازت خواهش میکنم راحتم بذار.azat khahesh mikonam raahatam bezar.I beg you, leave me alone.
Example conversation
Amir is trying to study while Zahra keeps talking to him.
- زهرا Zahraببین این لباسه چطوره؟Bebin in lebase chetore?Look, how is this dress?
- امیر Amirزهرا، من دارم درس میخونم، راحتم بذار.Zahra, man daram dars mikhanam, rahatam bezar.Zahra, I am studying, leave me alone.
- زهرا Zahraفقط یه لحظه نگاه کن!Faghat ye lahze negah kon!Just look for one second!
- امیر Amirخواهش میکنم راحتم بذار.Khahesh mikonam rahatam bezar.I'm begging you, leave me alone.
