Learning how to express the notion of “It is what it is” in Korean can help you navigate various situations, from casual conversations with friends to more formal exchanges. In this guide, we will explore both formal and informal ways to convey this phrase, providing you with tips, examples, and even regional variations if applicable.
Table of Contents
Formal Expressions
When it comes to formal settings or speaking to people older or in higher positions, it’s important to use the appropriate level of politeness. Here are a few ways to express “It is what it is” formally:
1. 그런대로입니다 (Geureondaeroimnida)
그런 (Geureon) – “that way”
대로 (Daero) – “as it is”
입니다 (Imnida) – formal ending for “it is”
This expression is straightforward and directly conveys the meaning without any additional nuance. It is commonly used in formal situations, such as business or professional settings.
2. 그렇습니다 (Geureoseumnida)
그렇 (Geureo) – “that way”
습니다 (Seumnida) – formal ending for “it is”
Similar to the previous expression, this phrase is another formal way to state “It is what it is.” It can be used interchangeably with the previous expression in a variety of contexts.
Informal Expressions
Informal expressions are typically used when talking to close friends, peers, or within casual settings. Here are a couple of informal ways to say “It is what it is” in Korean:
1. 그게 그거야 (Geuge geugeoya)
그게 (Geuge) – “that”
그거야 (Geugeoya) – informal “it is”
This informal expression conveys a similar meaning to “It is what it is” in English. It can be used in everyday conversations with friends or among people of a similar age group.
2. 이런 게 있다니 (Ireon ge itdani)
이런 (Ireon) – “this kind of”
게 (Ge) – particle indicating the subject
있다니 (Itdani) – informal ending for “there is”
This expression emphasizes the presence or existence of something, conveying the idea of “It’s the way it is.” It can be used in a wide range of informal situations.
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you better understand how to use these expressions:
1. Politeness Matters
When speaking Korean, it’s essential to consider the level of politeness required in different situations. Formal expressions should be used when speaking to someone of higher social status, older individuals, or in more professional settings. Informal expressions are suitable for friends, colleagues of the same age, or in casual settings.
2. Tone and Context
The tone and context in which you use these expressions can affect how they are perceived. For instance, using a more assertive tone might suggest acceptance, while a more resigned or somber tone might indicate resignation or disappointment. Pay attention to the situation and adjust your tone accordingly.
3. Adding Emphasis or Detail
If you want to add emphasis or provide more context, you can use additional words or phrases. For example:
- 그런대로입니다, 정말로 (Geureondaeroimnida jeongmallo) – “It really is as it is.”
- 그렇습니다, 아무 것도 할 수 없어요 (Geureoseumnida, amu geotdo hal su eopseoyo) – “It is what it is, there’s nothing I can do.”
Regional Variations
While the expressions discussed so far are widely understood across Korea, it’s important to note that certain regional variations exist due to dialectal differences. These variations can add local flavor to your expression of “It is what it is.” Here’s one example:
1. 그레게 생겼다 (Geurege saenggyeotda)
그레 (Geure) – “that way” (Gyeongsang Province Dialect)
게 (Ge) – particle indicating the subject
생겼다 (Saenggyeotda) – “it looks like”
This variation is mainly used in the Gyeongsang Province. If you happen to encounter someone from that region or want to add a touch of regionalism to your conversation, you can use this expression to sound more authentic.
Remember, regional variations should be used sparingly and with caution, especially if you are not a native speaker or familiar with the particular dialect.
By now, you should have a good understanding of how to say “It is what it is” in Korean, both formally and informally. Remember to consider the level of politeness required for each situation, pay attention to the tone and context, and feel free to add emphasis or regional variations if appropriate. With practice, these phrases will become natural to you while engaging in Korean conversations! 화이팅 (Hwaiting)!
