How to Say “I Will Come Back” in Japanese: Formal and Informal Ways

Japanese, a beautiful and intricate language, offers various ways to express the idea of “I will come back.” Whether you are planning to return to a place, visit a person again, or simply want to let someone know you will be back soon, this guide will break down different ways to say it in both formal and informal contexts. Before we dive into the specifics, let’s explore the fascinating nuances of the Japanese language.

The Nuances of Japanese Language

Japanese is a highly contextual language, and the choice of words often depends on the specific situation and relationship between the speaker and the listener. Politeness and formality play a crucial role in Japanese communication, so it’s important to consider these factors when expressing your intention to return. Let’s start with the formal ways to say “I will come back.”

Formal Ways to Say “I Will Come Back”

When addressing someone you are not acquainted with or someone senior in status, it is essential to use polite and formal expressions. Here are some variations of how to say “I will come back” formally:

  1. また戻ります (mata modorimasu): This is a straightforward and polite way to say “I will come back.” It is a general expression applicable in most formal situations.
  2. また参ります (mata mairimasu): This phrase is more respectful and often used in formal settings, such as when visiting a shrine, temple, or someone’s home.
  3. 後程戻ります (kōtei modorimasu): This expression conveys the idea of “I will return at a later time.” It is commonly used in formal situations where specific timing or scheduling is involved.
  4. 再びお伺いします (futatabi oukagai shimasu): This is an even more formal and respectful way to express your intent to return. It is often used in professional or business contexts.

Informal Ways to Say “I Will Come Back”

When you are in a more casual or familiar setting, or speaking with friends and family, you can use less formal expressions to convey your intention to return:

  1. まだ戻るよ (mada modoru yo): This casual phrase translates to “I will come back.” It is suitable for conversations among friends or acquaintances.
  2. まじかよ、また来るね (majika yo, mata kuru ne): This colloquial expression is used among close friends and translates to “No way, I’ll come back again, you know.”
  3. ま、またな (ma, mata na): This very casual way of saying “I will be back” is frequently used among friends and peers. It can be translated as “Well, see you again.”

Tips and Additional Examples

Tips for Politeness:

When using formal expressions, it’s important to employ respectful forms of speech depending on the context. Here are a few tips to consider:

Tip 1: Add “お” (o) before certain verbs to make them more polite, such as “お伺いします” (oukagai shimasu).

Tip 2: Use honorific titles like “さん” (san) after someone’s name to show respect, for example, “マイクさん” (Maiku-san).

Tip 3: Japanese language offers different politeness levels, so adjust accordingly based on your relationship with the listener.

Additional Examples:

Here are a few more examples of how to say “I will come back” using different nuances:

  • また後で行きますね (mata ato de ikimasu ne): “I will go back later, alright?” This is a polite way to express your intention to return soon.
  • もうすぐ戻りますよ (mōsugu modorimasu yo): “I will be back soon.” Use this phrase when you want to emphasize your prompt return.
  • また明日訪問します (mata ashita hōmon shimasu): “I will visit again tomorrow.” This is an example of specifying the timing of your return.

Remember, context and relationship dynamics influence the choice of expression. Always consider the formality required and adjust your language accordingly.

In Conclusion

Saying “I will come back” in Japanese can be nuanced, depending on the level of formality and the relationship between speaker and listener. By utilizing the appropriate phrases and considering the context, you can effectively express your intention to return. Remember to be respectful and considerate of the situation to ensure your message is conveyed properly. Practice these expressions in different scenarios, and you’ll soon feel confident using them in your conversations. Enjoy exploring the intricacies of the Japanese language, and happy welcoming and farewelling!

Leave comment