Ways to say it
| Malayalam | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു | ñāṉ ninne snēhikkunnu |
| ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു | ñāṉ ninne prēmikkunnu |
This phrase is used to express affection or romantic feelings toward another person.
What does it mean word for word?
The phrase breaks down into three parts: ഞാൻ (ñāṉ) means 'I'. നിന്നെ (ninne) is the accusative form of 'you', serving as the object of the sentence. And സ്നേഹിക്കുന്നു (snēhikkunnu) means 'loves' or 'is loving'.
Which one should you use?
There are two main ways to express this depending on the intensity and type of affection. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു is a general and broad term for affection that can be used for romantic partners, friends or family members. In contrast, ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു is more specifically used for romantic or passionate love.
How does it change in a sentence?
The verb സ്നേഹിക്കുന്നു is in the present tense, which indicates a current state or action.
How do you pronounce it?
ñāṉ ninne snēhikkunnu
Did you know?
- The word സ്നേഹം (snēham), the root of സ്നേഹിക്കുന്നു, is derived from Sanskrit and originally referred to an oily or smooth substance, metaphorically describing the 'smoothness' of affection.
- In many traditional Malayalam households, expressing romantic love through the verb പ്രേമിക്കുന്നു (prēmikkunnu) might be considered too direct or even scandalous for a formal setting.
- Malayalam has distinct words for love based on the relationship, such as വാത്സല്യം (vātsalyam) specifically for the tender love a parent feels for a child.
Examples in context
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.enikk ninne orupād uṣṭamāṇ, ñān ninne snēhikkunnu.I like you a lot, I love you.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?ñān ninne snēhikkunnu ennu ninakkariyāmō?Do you know that I love you?
Example conversation
A couple talking privately at home.
- മീര Meeraമനോജ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.Manoj, enikku ninnodu oru kaaryam parayaanundu.Manoj, I have something to tell you.
- മനോജ് Manojഎന്താണ് മീര, പറയൂ.Enthaanu Meera, parayoo.What is it Meera, please tell me.
- മീര Meeraഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.Njan ninne snehikunnu.I love you.
- മനോജ് Manojഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.Njanum ninne snehikunnu.I love you too.
Sources
- Wiktionary, “i love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
