म्हैं तनै प्यार करूं
Mhai tane pyar karun
The phrase "i love you" in Marwari is म्हैं तनै प्यार करूं (Mhai tane pyar karun).
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling. You may also encounter terms of endearment like pyaare, meaning "darling" or jaan, meaning "life".
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase म्हैं तनै प्यार करूं literally translates to "I you love do".
How does it change in a sentence?
In the phrase म्हैं तनै प्यार करूं, the verb करूं (karun) is in the first-person singular form, which corresponds to "I".
How do you pronounce it?
Mhai tane pyar karun
Did you know?
- In traditional Marwari culture, romantic love is rarely expressed through the phrase म्हैं तनै प्यार करूं aloud. Affection is more commonly shown through 'actions of service' or subtle gestures to maintain family modesty.
- A person might use the term लाड (laad) instead of 'love' when describing the protective, doting affection one has for a child or a younger sibling.
- The word प्यार (pyar) shares a root with the Sanskrit word priya, meaning 'beloved'. This connects the modern Marwari phrase to ancient literary traditions of the Indian subcontinent.
Examples in context
- सच्ची, म्हैं तनै प्यार करूं।sachī, mhaĩ tanai pyaar karū.Truly, I love you.
Example conversation
Rekha and Manoj are talking privately in a garden.
- रेखा Rekhaमनोज, म्हैं तनै प्यार करूं।Manoj, mhaen tanai pyaar karoon.Manoj, I love you.
- मनोज Manojम्हैं भी तनै प्यार करूं।Mhaen bhi tanai pyaar karoon.I love you too.
- रेखा Rekhaथैं म्हारो साथ द्योला?Thain mharo saath dyola?Will you stay by my side?
- मनोज Manojहाँ, हमेशा साथ रहूंलो।Haan, hamesha saath rahoonlo.Yes, I will always be with you.
