मैं तनै प्यार करूँ सूं
Main tane pyaar karun su
The phrase "I love you" in Haryanvi is मैं तनै प्यार करूँ सूं (Main tane pyaar karun su).
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of मैं (I), तनै (you), प्यार (love), करूँ (do) and सूं (am/auxiliary verb).
How does it change in a sentence?
In this sentence, तनै is the oblique or accusative form of तू (you), acting as the object of the verb. The auxiliary verb सूं at the end of the sentence marks the first-person singular present tense.
How do you pronounce it?
Main tane pyaar karun su
Did you know?
- In many Haryanvi households, instead of saying 'I love you', a person might say तारे बिना जी कोनी लागै, which translates to 'My heart does not feel at peace without you'.
- Haryanvi is often described as a 'rough' or 'tough' sounding language in India, so saying a soft phrase like मैं तनै प्यार करूँ सूं can create a striking linguistic contrast.
- The pronoun तनै used in this phrase implies a certain level of intimacy or familiarity, and using it with a stranger could be perceived as disrespectful or overly blunt.
Examples in context
- सच में, मैं तनै प्यार करूँ सूं।Sach mein, main tanne pyaar karoon soon.Truly, I love you.
- तू जानै है के मैं तनै प्यार करूँ सूं?Tu jaanay hai ke main tanne pyaar karoon soon?Do you know that I love you?
Example conversation
A couple is talking quietly in a park.
- पूजा Pujaराजेश, मैं तनै प्यार करूँ सूं।Rajesh, main tanne pyaar karoon soon.Rajesh, I love you.
- राजेश Rajeshपूजा, मैं भी तनै प्यार करूँ सूं।Pooja, main bhi tanne pyaar karoon soon.Pooja, I love you too.
- पूजा Pujaतू कसूता सै।Tu kasoota sai.You are wonderful.
- राजेश Rajeshबस तू खुश रह।Bas tu khush reh.Just stay happy.
