น้ำร้อน
nam ron
The Thai phrase for "hot water" is น้ำร้อน (nam ron).
น้ำร้อน is used to refer to water that is hot.
Meaning: hot water (noun)
What does it mean word for word?
น้ำร้อน is composed of น้ำ (nam), meaning 'water' and ร้อน (ron), meaning 'hot'.
Which one should you use?
น้ำร้อน is the standard term, while น้ำร้อนๆ is used informally to emphasize the heat of the water. For formal contexts, you may use น้ำที่มีอุณหภูมิสูง, which literally means 'water with high temperature'.
How do you pronounce it?
nam ron
Did you know?
- The phrase น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย is a famous proverb meaning 'hot water makes fish swim while cold water kills them', used to describe how a harsh truth is better than a sweet lie.
- The word น้ำ (nam) is so foundational that it appears in Thai words for 'tears', 'sap' and 'juice', treating all liquids as forms of 'water'.
- The word ร้อน (ron) is used not only for water but also to describe a 'hot' temper or a person who is impatient.
Examples in context
- ขอน้ำร้อนหน่อยครับkho nam ron noi khrapMay I have some hot water, please?
- น้ำร้อนในแก้วนี้ร้อนมากnam ron nai kaeo ni ron makThe hot water in this cup is very hot.
- ใช้น้ำร้อนชงกาแฟchai nam ron chong kafeUse hot water to brew the coffee.
Example conversation
At a cafe, a woman asks a man for assistance.
- สิรินทร์ Sirinช่วยเอาน้ำร้อนให้หน่อยได้ไหมคะchuai ao nam ron hai noi dai mai khaCould you please bring me some hot water?
- ชลสิทธิ์ Cholasitได้ครับ รอสักครู่นะครับdai khrap, ro sak khru na khrapYes, please wait a moment.
- สิรินทร์ Sirinขอบคุณมากค่ะkhop khun mak khaThank you very much.
- ชลสิทธิ์ Cholasitไม่เป็นไรครับmai pen rai khrapYou're welcome.
