Dale Corey
When someone we care about is feeling unwell, it’s always thoughtful to express our well wishes and hope for their speedy recovery. If you’re looking to convey your concern and goodwill in Arabic, this guide will provide you with various ways to say “Hope you feel better.” Below, you’ll find formal and informal expressions, along with some useful tips and examples. Let’s dive in!
Formal Expressions
The formal language in Arabic is commonly used in professional or official settings, so it’s appropriate for wishing a colleague, supervisor, or someone you respect a speedy recovery.
1. تمنياتنا الحارة بالشفاء العاجل (Tamanayatuna al-hara bi al-shifa’a al-‘ajil)
This phrase translates to “Our warm wishes for a speedy recovery.” It is a considerate and formal way to express your well wishes to an individual you hold in high regard.
Example: Dear Mr. Ahmed, our warm wishes for a speedy recovery after your surgery. We hope to see you back soon!
2. أتمنى لك الشفاء العاجل (Atamanna lak al-shifa’a al-‘ajil)
This expression means “I wish you a speedy recovery” and can be used in formal conversations or written correspondence.
Example: We were distressed to hear about your illness, Mrs. Fatima. I wish you a speedy recovery, and I’m hopeful you’ll feel better soon!
Informal Expressions
When speaking with friends, family members, or people you have a close relationship with, informal expressions are more suitable. They add a personal touch to your wishes.
1. أتمنى لك الشفاء العاجل وتعافياً سريعاً (Atamanna lak al-shifa’a al-‘ajil wa ta’afeeyan sareean)
This phrase translates to “I wish you a speedy recovery and quick healing.” It’s a warm and caring way to express your well wishes to someone you share a close bond with.
Example: Hey, Sarah! Just wanted to let you know that you’re always in our thoughts. I wish you a speedy recovery and a quick return to good health!
2. أتمنى أن تشعر بتحسن قريباً (Atamanna an tusha’er bi tahseen qareeban)
This expression translates to “I hope you feel better soon.” It is a simple yet heartfelt way to convey your wishes of a swift recovery to a friend or loved one.
Example: Hey buddy, I heard you’re under the weather. Just wanted to say I hope you feel better soon! Rest up and take care.
Tips and Additional Examples
To make your well wishes even more sincere, consider these tips:
1. Add the person’s name:
By addressing the individual directly, you add a personal and warm touch to your message. It shows that you care about their well-being and that your wishes are specifically for them.
Example: Dear Ahmed, our warmest wishes for a speedy recovery. We hope to see you back on your feet soon!
2. Include encouraging words:
Incorporating additional supportive words can uplift the person’s spirits and provide reassurance in their journey to recovery.
Example: We were saddened to hear about your illness, Mrs. Fatima. Wishing you a swift recovery and sending positive thoughts your way. You’re a strong and resilient person, and we believe you’ll overcome this.
3. Write a personalized message:
If you have more space or are writing a card, consider adding a personalized message or recalling a fond memory to make your wishes more heartfelt.
Example: Hey Sarah, I remember all those fun times we had together, and it breaks my heart to hear that you’re not feeling well. Please know that you’re not alone in this. I’m sending you all my love and positive energy for a speedy recovery. Let’s plan for new adventures as soon as you’re back on your feet!
Remember, conveying your heartfelt well wishes in Arabic can provide great comfort during challenging times. Whether you opt for a formal or informal expression, the most important thing is to show that you care. Rest assured, your words will mean the world to the person on the receiving end. Wishing you all the best in your efforts to bring comfort and support to others!
