მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ
mshvidobian mgzavrobas gisurvebt
The English phrase 'have a safe trip' is expressed in Georgian as მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ (mshvidobian mgzavrobas gisurvebt).
This phrase is used to wish someone a journey that is free from danger or problems.
What does it mean word for word?
The phrase მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ literally translates to 'I wish you a peaceful journey'.
Which one should you use?
While მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ focuses on a peaceful and safe journey, the phrase კეთილი მგზავრობა is used to mean 'Have a good trip'.
Is there a formal and an informal way to say it?
The form მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ is the formal version, suitable for professional settings or when addressing more than one person. For friends, family or people younger than you, use the informal form მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებ.
How does it change in a sentence?
To switch from the formal/plural form to the informal form, change the verb ending from gisurvebt to gisurveb, resulting in მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებ.
How do you pronounce it?
mshvidobian mgzavrobas gisurvebt
Did you know?
- The word მშვიდობიან is related to the Georgian way of saying 'goodbye', მშვიდობით, which literally means 'with peace'.
- In Georgian culture, the concept of 'peace' (მშვიდობა) is deeply tied to the idea of 'order' and 'stability'. Therefore, wishing someone a 'peaceful journey' is not just about avoiding accidents, but also about wishing for a life where things proceed as they should.
- The formal ending -თ in გისურვებთ functions simultaneously as a mark of professional respect and as the plural marker for a group.
Examples in context
- მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ.mshvidobian mgzavrobas gisurvebt.I wish you a safe trip.
Example conversation
David is saying goodbye to Tamar at the airport.
- დავით Davidთამარი, მზად ხარ გამოსასვლელად?tamari, mzad khar gamossvlelad?Tamar, are you ready to leave?
- თამარი Tamarდიახ, დავით, ყველაფერი ჩალაგებულია.diakh, davit, qvelaperi chalagebulia.Yes, David, everything is packed.
- დავით Davidმაშინ, მშვიდობიან მგზავრობას გისურვებთ!mashin, mshvidobian mgzavrobas gisurvebt!Then, I wish you a safe trip!
- თამარი Tamarგმადლობთ, შევხვდებით მალე!gmadlobt, shevkhvdebit male!Thank you, see you soon!
