Chúc Mừng Năm Mới
[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ mɨŋ˨˩ nam˧˧ məːj˧˦]
The English phrase "happy lunar new year" is translated into Vietnamese as Chúc Mừng Năm Mới.
Chúc Mừng Năm Mới is the standard way to wish someone a happy Lunar New Year (Tết).
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Chúc (to wish/congratulate), Mừng (to celebrate/be happy), Năm (year) and Mới (new).
When do people say it?
During the Lunar New Year, people share traditional foods such as bánh chưng and bánh dày. The custom of giving lucky money is also known as mừng tuổi.
Did you know?
- The word năm might have originally been an infixed form of a verbal root meaning 'to dibble', a method used in rice farming.
- Vietnamese has two different words for 'year', but năm is used in Chúc Mừng Năm Mới because it is the native term rather than the formal Sino-Vietnamese niên.
- The term for lucky money mừng tuổi uses the same word mừng as the New Year greeting. In this context, it refers to celebrating someone's increased age.
Examples in context
- Chúc tết vui vẻ, ấm áp, sum vầy bên gia đình yêu thương. Mong rằng năm mới sẽ mang đến nhiều may mắn và thành công!Wishing you a joyful, warm, and cozy Lunar New Year with your beloved family. May the new year bring you lots of luck and success!
- Chúc Mừng Năm Mới đến mọi người.Happy New Year to everyone.
Example conversation
Tuấn meets Mai at a coffee shop during the holiday.
- TuấnChào Mai, Chúc Mừng Năm Mới!Hello Mai, Happy New Year!
- MaiCảm ơn Tuấn, Chúc Mừng Năm Mới nhé!Thanks Tuấn, Happy New Year to you too!
- TuấnBạn có dự định gì chưa?Do you have any plans yet?
- MaiMình sẽ về quê thăm gia đình.I am going back to my hometown to visit my family.
Sources
- Pronunciation from the Wiktionary entry chúc mừng năm mới.
- Word origins: Wiktionary entries chúc, chúc mừng năm mới, mới, mừng, năm, CC BY-SA 4.0.
