sovvenzione
/sov.venˈt͡sjo.ne/
The English phrase 'grant' can be translated into Italian as sovvenzione.
sovvenzione refers to the act of bestowing or conferring something, often in response to a request or prayer, with or without compensation.
Meaning: to bestow or confer, with or without compensation, particularly in answer to prayer or request (verb)
Which one should you use?
While sovvenzione is a general term for a grant, concessione is used specifically for a transfer of property by deed or writing. Additionally, patrocinio serves as an informal term for an application for money.
Related words
How do you pronounce it?
/sov.venˈtsjo.ne/. The word has 4 syllables and the stress is on the 3rd syllable.
Did you know?
- In Italian academic and research settings, scholars often bypass sovvenzione entirely and use the English word 'grant' as a technical loanword.
- The term sovvenzione is conceptually rooted in the idea of 'coming to the aid of' someone rather than a simple financial transfer.
- While sovvenzione is for money, Italians use concessione when granting a non-material favor or a personal wish.
Examples in context
- La concessione del finanziamento è stata approvata.The grant of funding has been approved.
- Chiedere una concessione di terre.To request a grant of lands.
- Posso concederti il permesso di uscire stasera.I can grant you permission to go out tonight.
- Non posso concederti quello che chiedi.I cannot grant you what you're asking for.
Example conversation
Lorenzo and Chiara are discussing a research project.
- LorenzoHai letto il bando per la sovvenzione?Did you read the call for the grant?
- ChiaraSì, Chiara pensa che sia un'ottima opportunità.Yes, Chiara thinks it is a great opportunity.
- LorenzoPensi che ci concederanno i fondi?Do you think they will grant us the funds?
- ChiaraSpero di sì, Lorenzo, incrociamo le dita.I hope so, Lorenzo, let's cross our fingers.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry sovvenzione, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
