In Korean culture, expressing well-wishes and showing concern for someone’s health holds great importance. If you have a friend, family member, or colleague who is feeling under the weather, knowing how to say “get well soon” in Korean can be a thoughtful gesture. In this guide, we’ll explore the formal and informal ways to express this sentiment, along with some tips and examples.
Table of Contents
Formal Ways to Say ‘Get Well Soon’ in Korean
When addressing someone of higher social status, elders, or in a professional setting, it’s important to use formal language. Here are some phrases you can use to wish someone a speedy recovery in a formal manner:
1. 조속히 나으시기를 바랍니다.
“Josokhi naeushigireul barabnida.”
This formal phrase conveys the meaning of “I hope you recover quickly.” It can be used when speaking to someone older or in a professional environment.
2. 빠른 회복을 빕니다.
“Ppareun hoebog-eul bibnida.”
Translated as “I wish for a quick recovery,” this phrase is commonly used in formal situations and can be used to convey your well-wishes to someone in a respectful manner.
3. 건강하게 되실 수 있기를 바랍니다.
“Geonganghage doesil su issigireul barabnida.”
Used to express the hope for someone’s health and well-being to return, this formal phrase is a polite way to wish someone a speedy recovery.
Informal Ways to Say ‘Get Well Soon’ in Korean
When speaking to friends, family members, or colleagues who are of similar age or lower social status, informal language can be used. These phrases are suitable for casual conversations:
1. 빨리 나으렴!
“Ppalli naeuryeom!”
This is a straightforward way to say “Get well soon!” in an informal setting. It expresses your sincere wishes for a fast recovery to a close friend or family member.
2. 건강히 다시 일어나길 바래!
“Geonganghi dasi ileonagil barae!”
When you want to encourage someone to get back on their feet and wish them a healthy recovery, this informal phrase is a good choice.
3. 앞으로 더 건강하게 지내길 바래!
“Apeurodeo geonganghage jinaegil barae!”
Translated as “I hope you stay healthier from now on,” this informal expression not only wishes for a speedy recovery but also encourages future well-being.
Tips and Examples:
1. Adding the Person’s Name
When using any of the above phrases, you can add the person’s name at the beginning or the end to make it more personalized. For example:
[Name], 조속히 나으시기를 바랍니다.
or
빨리 나으렴, [Name]!
2. Using Intensifiers
If you want to express an even stronger desire for a quick recovery, you can use intensifiers such as “정말” (jeongmal) which means “really” or “진심으로” (jinsimeuro) meaning “sincerely.” For example:
정말 조속히 나으시기를 바랍니다.
or
진심으로 빨리 나으렴!
3. Sending a Text or Writing a Card
If you’re sending a text message or writing a card, you can use these phrases as they are. However, if you want to make it even more personal, you can add a warm introductory sentence like:
“안녕하세요! 소식 듣고 많이 걱정되었어요. [Name], 조속히 나으시길 바래요. 건강이 가장 중요하니 조심하세요!”
Translated as “Hello! I heard the news and I am very concerned. [Name], I hope you recover quickly. Remember that health is the most important, so take care!”, this type of message conveys genuine care and support.
4. Offering Additional Support
In Korean culture, it is common to offer further assistance or express kindness when someone is unwell. You can include phrases like:
“만약 뭐 필요한 게 있으면 언제든 말해주세요.” (Mannak mwo piryohan ge iss-eumyeon eonjedeun malhaejuseyo.)
Translated as “If you need anything, please let me know anytime,” this shows your willingness to help them during their recovery process.
Now armed with these phrases and tips, you can confidently show your care and concern for someone’s well-being in Korean. Remember, a little kindness can go a long way in making someone feel better!
