достава́ть
dostavátʹimperfective
To get (to obtain) in Russian is достава́ть (dostavátʹ). Wiktionary also lists доста́ть (dostátʹ).
Meaning: to obtain (verb)
Ways to say it
| Russian | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| достава́ть | dostavátʹ | imperfective |
| доста́ть | dostátʹ | perfective |
Both forms of the verb mean to obtain something, but they can also mean to reach for or extract something from a place, such as reaching something out of a bag. In colloquial speech, the perfective form can also mean to annoy or bother someone.
Which one should you use?
The imperfective form достава́ть is used for ongoing or repeated actions of obtaining something, or to be in the process of obtaining it. The perfective form доста́ть is used for a completed action of obtaining something once or successfully.
How do you pronounce it?
dostavátʹ
What mistakes should you avoid?
Be aware that in colloquial speech, доста́ть is often used to mean 'to annoy' or 'to bother' someone. English speakers may overlook this meaning.
Did you know?
- During the Soviet era, доста́ть became a culturally loaded term because basic goods were often unavailable. It implied not just 'buying' a product, but using connections or navigating the black market to 'obtain' it.
- While доста́ть means 'to get' or 'to reach', it is a root of the word доста́точный, meaning 'sufficient'. This links the physical act of obtaining enough of something to the concept of adequacy.
- While English uses 'get' for many things, if you use достать to mean 'to obtain', it often implies that the object was difficult or hard-won.
Examples in context
- Я получил ваше письмо.I received your letter.
- Она приобрела новую машину.She bought a new car.
- Мы достигли важной цели.We achieved an important goal.
- Я возьму твою книгу после работы.I'll get your book after work.
- Давай, пойдем заберем посылку в почтовом отделении.Let's go and pick up the package at the post office.
Sources
- Wiktionary, “get” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
