ikehu
The English word "energy" is translated into Hawaiian as ikehu.
ikehu refers to the capacity to do work.
Meaning: capacity to do work (noun)
Which one should you use?
While ikehu refers to the capacity to do work, Mana is used to describe spiritual power, divine energy or a person's inherent influence and supernatural force.
Did you know?
- In traditional Hawaiian belief, mana can be increased through great achievements or decreased through failure and taboo violations.
- The word ikehu is a relatively modern construction used to capture Western scientific concepts, whereas terms like mana have ancient roots.
- Unlike the scientific ikehu, mana can be directed or channeled using specific hand gestures during the performance of a chant.
Example conversation
Leilani and Koa are planning a hike.
- LeilaniHiki iā ʻoe ke hele i ka mauna?Can you go to the mountain?
- KoaʻAe, he nui koʻu ikehu i kēia manawa.Yes, I have a lot of energy right now.
- LeilaniMaikaʻi, e hele kākou i kēia hui.Good, let's go together.
- KoaE hoʻomaka kākou!Let's start!
