perilla
Mexico, common
In Mexico a doorknob is usually perilla. Manija is also used for a handle, and pomo is the usual word in Spain.
Meaning: handle used to open a door (noun)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| perilla | Mexico, common |
| manija | Mexico |
| pomo | Spain |
Say la perilla de la puerta for the round part. For a lever handle, use manija. The lock is chapa or cerradura.
Is it said differently in some regions?
Other countries have their own words, for example picaporte in Argentina. Mexican speakers will understand them but do not use them as often.
What mistakes should you avoid?
In Mexico perilla can also mean a small pointed beard, but context makes the doorknob meaning clear.
Did you know?
- In Mexican hardware stores a lock set is often asked for as chapa, which is why a clerk may ask about the chapa when you ask for a perilla.
Examples in context
- La perilla de la puerta está floja.The doorknob is loose.
- Gira la perilla con cuidado.Turn the knob carefully.
- Hay que cambiar la manija.The handle needs to be replaced.
Example conversation
Fernando asks the hardware store clerk Mario for a part in Puebla.
- FernandoBuenas tardes, busco una perilla para puerta.Good afternoon, I am looking for a doorknob.
- Mario¿Con chapa o sin chapa?With a lock or without a lock?
- FernandoCon chapa, por favor.With a lock, please.
