sayang
/ˈsajaŋ/
In Indonesian, 'dear' can be translated as sayang.
sayang is used as a term of endearment for loved ones, such as a partner or a child. When the word sayang is followed by sekali, the meaning shifts from affection to expressing regret or pity, similar to the English phrase 'what a shame' or 'what a pity'.
Meaning: loved, lovable (adj)
Which one should you use?
While sayang is used to express affection, it is distinct from the more formal term terkasih, which is more commonly found in formal speeches or written letters.
How does it change in a sentence?
The word sayang can function as both an adjective, describing someone as being dear or beloved and as a noun used as a pet name like 'darling'.
How do you pronounce it?
/ˈsajaŋ/
Did you know?
- In some historical contexts, particularly in Old Javanese, the word sayang actually referred to a 'coppersmith' rather than an expression of affection.
Examples in context
- Anakku sayang, ini bukan bintang. Ini bulan purnama.My dear child, this is not a star. It is a full moon.This sentence is useful for seeing how to address a child using the word sayang.Tatoeba #11520055 by Pacific, translation #2204953 by FeuDRenais2
Example conversation
Sari is talking to her husband Adi in the kitchen.
- SariAdi sayang, mau minum kopi?Dear Adi, do you want some coffee?
- AdiBoleh, terima kasih Sari.Yes please, thank you Sari.
- SariTunggu sebentar ya.Wait a moment, okay.
- AdiAku tunggu di meja makan.I will wait at the dining table.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry sayang, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries sayang, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
