αγαπητέ
agapité
The Greek word for 'dear' is αγαπητέ (agapité).
The term is used to describe someone who is loved or lovable. It is frequently used as a formal salutation in letters or emails, functioning similarly to 'Dear [Name]' in English.
Meaning: loved, lovable (adj)
What does it mean word for word?
The word is derived from the noun αγάπη (agápi), meaning 'love'.
How does it change in a sentence?
To express 'my dear' in a more affectionate manner, you can add the possessive pronoun μου to the end of the word, such as in αγαπητέ μου. Additionally, the plural form αγαπημένοι is used to refer to a group of beloved people.
How do you pronounce it?
agapité
Did you know?
- If a Greek person uses αγαπητέ μου in a sarcastic tone, it can function as a passive-aggressive way to address an opponent, similar to saying 'my dear friend' before a criticism.
- The word αγάπη ('love'), which forms the root of αγαπητέ, refers to a specific kind of selfless or unconditional love. This distinguishes it from έρος ('eros'), which describes romantic or passionate desire.
- The term αγαπητέ is closely linked to the New Testament's style of address. Many early Christian epistles use this word to address the community, giving the phrase a subtle, historical religious resonance.
Examples in context
- Αγαπητέ κύριε, είμαι γραφίστρια και θα ήθελα να ανταποκριθώ στην αγγελία σας.Dear Sir, I am a graphic designer and I would like to respond to your advertisement.
- Αγαπητή κυρία, σας ευχαριστώ για την πρόσκληση. Θα έρθω με μεγάλη χαρά!Dear Madam, thank you for the invitation. I will come with great pleasure!
- Αγαπημένε μου φίλε, πότε θα έρθεις για να πιούμε έναν καφέ;My beloved friend, when will you come to have a coffee together?
- Γλυκιά μου κόρη, είμαι πολύ περήφανη για σένα. Συνέχισε να ονειρεύεσαι!My sweet daughter, I am very proud of you. Keep on dreaming!
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry αγαπητέ, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
